Lorsque Dieu crée Eve, il l'appelle "ezer kenegdo". Il n'est pas bon pour l'homme d'être seul, je le ferai [un ezer kenegdo]" (Gen. 2:18 Alter). L'hébraïsant Robert Alter, qui a passé des années à traduire le livre de la Genèse, déclare que cette phrase est "notoirement difficile à traduire". Les diverses tentatives que nous avons en anglais sont "helper" (aide) ou "companion" (compagnon) ou le fameux "help meet" (aider à rencontrer). Pourquoi ces traductions sont-elles si incroyablement faibles, ennuyeuses, plates... décevantes ? Qu'est-ce qu'un "help meet" ? Quelle petite fille danse dans la maison en chantant "Un jour, je serai un assistant" ? Un compagnon ? Un chien peut être un compagnon. Un assistant ? On dirait Hamburger Helper. Alter s'en rapproche lorsqu'il le traduit par "soutien auprès de lui".

Le mot ezer n'est utilisé qu'à vingt autres endroits dans l'ensemble de l'Ancien Testament. Et dans tous les autres cas, la personne décrite est Dieu lui-même, lorsque vous avez désespérément besoin qu'il vous soutienne.

Autor: Stasi Eldredge