Qu'est-ce que Nabokov et Joyce avaient en commun, à part les mauvaises dents et la grande prose ? L'exil et des décennies de quasi-pauvreté. Une tendance compulsive à l'exagération. Une uxorosité que leurs épouses inspiraient à juste titre. Plus que cela, ils ont tous deux vécu leur vie "magnifiquement" - non pas au sens de James (où, en outre, une solvabilité féroce aurait été une condition préalable), mais dans la force d'âme drolatique de leur persévérance. Ils ont fait leur travail, avec style.
