عندنا فى اليابان نقول عندما لا نستطيع التكلم بحرية: عندما افتح فمى فان هواء الخريف ينقل البرد الى شفتى. والعربي عندما لا يتسطيه أن يصرح بما فى نفسه عليه ان يقول تحت لساني جمرة. ذلك ان ظروف المجتمع العربي الشديدة تحتاج الى جمرة بدلا من تعبيرناعن البرد.

Autor: Nobuaki Notohara