لم أعرف لماذا ينبغي إنزال العَلَم ليلا. فالأمة تستمر في الوجود حين تعم الظلمة، وكثير من الناس يعملون طوال الليل: طواقم إنشاء السكك الحديد، وسائقو التاكسيات، ومضيفات البارات، ورجال الإطفاء، والحراس الليليون. ولقد بدا لي من الظلم أن يُنكر على كل هؤلاء الناس الاحتماء بالعَلَم. ولعل هذه القضية لم تحظ باهتمام أحد، فلم يعبأ بها أحد سواي. بل إنني لم أهتم بها في الواقع أيضا. إذ كانت مجرد خاطرة مرت في بالي.

Autor: Haruki Murakami