Doc awakened very slowly and clumsily like a fat man getting out of a swimming pool. His mind broke the surface and fell back several times. There was red lipstick on his beard. He opened one eye, saw the brilliant colors of the quilt and closed his eye quickly. But after a while he looked again. His eye went past the quilt to the floor, to the broken plate in the corner, to the glasses standing on the table turned over on the floor, to the spilled wine and the books like heavy fallen butterflies. There were little bits of curled red paper all over the place and the sharp smell of firecrackers. He could see through the kitchen door to the steak plates stacked high and the skillets deep in grease. Hundreds of cigarette butts were stamped out on the floor. And under the firecracker smell was a fine combination of wine and whiskey perfume. His eye stopped for a moment on a little pile of hairpins in the middle of the floor.
He rolled over slowly and supporting himself on one elbow he looked out the broken window. Cannery Row was quiet and sunny. The boiler was open. The door of the Palace Flophouse was closed. A man slept peacefully among the weeds in the vacant lot. The Bear Flag was shut up tight.

Autor: John Steinbeck