Sometimes the teachers would ask her to translate bad news. “Please tell Mrs. Fondulas that her son is very disruptive.” And my mom would nod and say in Greek, “George is a lovely boy.” Because she knew if she really translated that, the kid would get a beating and the mother would hate her forever out of embarrassment.

Autor: Tina Fey