Through me is the way to the city of woe.
Through me is the way to sorrow eternal.
Through me is the way to the lost below. Justice moved my architect supernal.
I was constructed by divine power,
supreme wisdom, and love primordial.
Before me no created things were.
Save those eternal, and eternal I abide.
Abandon all hope, you who enter.
Stichwörter: hell inferno dante-alighieri stanley-lombardo-translation
Here pity only lives when it is dead - Virgil
Dante AlighieriStichwörter: dante-alighieri
Virgil, ești tu? Fântâna ești, al cării
torent - îi zisei cu rușine-acum-
bogat pornit-a fluviul cuvântării?
tu marea faclă-n veci pe-al artei drum!
deci fie-mi de-ajutor iubirea vie
și studiul lung în dulcele-ți volum.
Părinte-mi ești, maestru-mi ești tu mie,
tu singur ești acel ce-a dat o viață
frumosului meu stil ce-mi e mândrie.
Stichwörter: dante dante-alighieri infernul
Gonindu-ne-o prin cetăți închise
din loc în loc, va-mpinge-o-n Iad de veci,
de unde-ntâi invidia ne-o trimise.
Spre-a ta scăpare cred și judec deci
să-ți fiu conducător, și te voi scoate
de-aici, făcând prin loc etern să treci,
s-auzi cum urlă desperate gloate,
să vezi și-antice duhuri osândite,
ce-a doua moarte-a lor și-o strigă toate.
Stichwörter: inferno dante dante-alighieri infernul
Și ca și-acel ce nu mai vrea ce-a vrut,
schimbând prin noul gând pe cele-avute,
așa că lasă totul ce-a-nceput,
așa și eu sub poala coastei mute
gândind îmi mistuii întreaga vrere
ce-ntâi, spre-a-ncepe, atât mi-a fost de iute.
-De-ți prind din vorbe bine-a ta durere-
răspunse umbra cea mărinimoasă-
ți-e sufletul curpins de-acea scădere,
ce-abate-ades de ținta sa frumoasă
pe om, astfel (oprind) ca năzărirea
nălucii lui pe-o bestie fricoasă.
Stichwörter: inferno dante dante-alighieri infernul
Precum prin aer pe-aripi nemișcate,
iau două turturele-alături sbor
de-acelaș dor spre cuibul drag purtate,
așa și ei, dintr-al Didonei cor
veneau prin noaptea ce-o frământă vântul;
atât cu ruga-nvinsei vrerea lor.
Stichwörter: inferno dante dante-alighieri divina-comedie
Midway along the journey of our life
I woke to find myself in a dark wood,
for I had wandered off from the straight path.
How hard it is to tell what it was like,
this wood of wilderness, savage and stubborn
(the thought of it brings back all my old fears),
a bitter place! Death could scarce be bitterer.
But if I would show the good that came of it
I must talk about things other than the good.
Stichwörter: wandering dante-alighieri astray
There are souls beneath that water. Fixed in slime
they speak their piece, end it, and start again:
'Sullen were we in the air made sweet by the Sun;
in the glory of his shining our hearts poured
a bitter smoke. Sullen were we begun;
sullen we lie forever in this ditch.'
This litany they gargle in their throats
as if they sand, but lacked the words and pitch.
Stichwörter: inferno dante-alighieri divine-comedy
Dante perdió a Beatriz cuando ella tenia veinticuatro años y pasó el resto de su existencia llorando su muerte. Si yo te perdiera, me pasaría lo mismo. Nunca habría nadie que ocupe tu lugar. Nunca.
Sylvain ReynardStichwörter: español dante-alighieri gabriel-emerson sylvain-reynard
Qui viva la pietà, quand'è ben morta.
در اينجا ترحم وقتي زنده است كه كاملا مرده باشد.
Stichwörter: inferno dante-alighieri
Seite 1 von 2.
nächste letzte »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.