Die Wahrheit war, dass Upsilamba eine von Nabokovs faszinierenden Schöpfungen war, möglicherweise ein von ihm erfundenes Wort. Ich sagte, ich verbinde Upsilamba mit der unmöglichen Freude eines schwebenden Sprungs. Yassi, die ohne besonderen Grund aufgeregt zu sein schien, rief aus, dass sie immer dachte, es könnte der Name eines Tanzes sein - du weißt schon, "C'mon, baby, do the Upsilamba with me". Manna schlug vor, dass das Wort Upsilamba das Bild von kleinen silbernen Fischen heraufbeschwört, die in einen mondbeschienenen See springen. Nima fügte in Klammern hinzu: "Nur damit du mich nicht vergisst, obwohl du mich aus deiner Klasse ausgeschlossen hast: auch dir ein Upsilamba! Für Azin war es ein Klang, eine Melodie. Mahashid beschreibt ein Bild von drei Mädchen, die Seil springen und bei jedem Sprung "Upsilamba" rufen. Für Sanaz war das Wort der geheime, magische Name eines kleinen afrikanischen Jungen. Mitra war sich nicht sicher, warum das Wort sie an das Paradoxon eines glückseligen Seufzers erinnerte. Und für Nassrin war es ein magischer Code, der das Tor zu einer geheimen Höhle voller Schätze öffnete.
