celui qui, bien qu'il ne s'écarte jamais pour lire une conférence, morale ou politique, sur son propre texte, ni n'entre dans le cœur des hommes plus loin que les actions elles-mêmes ne le guident manifestement... remplit ses récits avec ce choix de matière, les ordonne avec ce jugement, et s'exprime avec une telle perspicacité et efficacité que (comme le dit Plutarque) il fait de son Auditeur un Spectateur. Car il place son lecteur dans les assemblées du peuple, et dans leurs sénats, lors de leurs débats ; dans les rues, lors de leurs séditions ; et dans les champs, lors de leurs batailles.
Cité par Shelby Foote dans son ouvrage The Civil War : A Narrative - Volume 2 : Fredericksburg to Meridian, Bibliographical Note, from Thomas Hobbes' Forward to Hobbes' translation of The Peloponnesian War by Thucydides.
