La vérité était que l'upsilamba était l'une des fascinantes créations de Nabokov, peut-être un mot qu'il a inventé. J'ai dit que j'associais Upsilamba à la joie impossible d'un saut suspendu. Yassi, qui semblait excitée sans raison particulière, s'est écriée qu'elle avait toujours pensé qu'il pouvait s'agir du nom d'une danse - vous savez, "Allez, bébé, fais l'Upsilamba avec moi". Manna a suggéré que le mot upsilamba évoquait l'image de petits poissons argentés sautant dans et hors d'un lac éclairé par la lune. Nima a ajouté entre parenthèses : "Juste pour que tu ne m'oublies pas, bien que tu m'aies exclu de ta classe : un upsilamba pour toi aussi ! Pour Azin, c'était un son, une mélodie. Mahashid a décrit l'image de trois filles sautant à la corde et criant "Upsilamba" à chaque saut. Pour Sanaz, le mot était le nom magique et secret d'un petit garçon africain. Mitra ne savait pas exactement pourquoi ce mot lui rappelait le paradoxe d'un soupir de bonheur. Et pour Nassrin, c'était un code magique qui ouvrait la porte d'une grotte secrète remplie de trésors.
