Les pleurs étaient encore plus forts à l'extérieur. C'était comme si toute la douleur du monde avait trouvé une voix. Pourtant, si j'avais su qu'une telle douleur se trouvait dans la pièce voisine, et si elle avait été muette, je crois - je l'ai pensé depuis - que j'aurais pu la supporter assez bien. C'est lorsque la souffrance trouve une voix et fait frémir nos nerfs que cette pitié vient nous troubler. Mais malgré la lumière éclatante du soleil et les éventails verts des arbres ondulant dans la brise apaisante de la mer, le monde était une confusion, brouillé par des fantômes noirs et rouges à la dérive, jusqu'à ce que je sois hors de portée de voix de la maison dans le mur de pierre.
