Il gatto e la luna

Il gatto andava di qua e di là
E la luna girava come una trottola,
e il parente più prossimo della luna,
il gatto strisciante, guardava in alto.
Il nero Minnaloushe fissava la luna,
perché, vagando e gemendo come avrebbe voluto,
la pura luce fredda nel cielo
turbava il suo sangue animale.
Minnaloushe corre nell'erba
sollevando i suoi piedi delicati.
Danza, Minnaloushe, danza?
Quando due parenti stretti si incontrano,
cosa c'è di meglio che chiamare una danza?
Forse la luna può imparare,
stanca di quella moda cortese,
un nuovo giro di danza.
Minnaloushe striscia attraverso l'erba
Da un luogo lunare all'altro,
la sacra luna sopra di noi
ha assunto una nuova fase.
Minnaloushe sa che le sue pupille
passeranno da un cambiamento all'altro,
e che da tondo a mezzaluna,
da mezzaluna a tondo spaziano?
Minnaloushe striscia tra l'erba
solo, importante e saggio,
e alza alla luna che cambia
i suoi occhi che cambiano.

Author: W.B. Yeats