Ma quello che non mi piace - e che credo non piacerebbe né a Seymour né a Buddy, a dire il vero - è il modo in cui parla di tutte queste persone. Voglio dire che non disprezzi solo ciò che rappresentano, ma disprezzi anche loro. È troppo personale, Franny. Dico sul serio. Quando parli di questo Tupper, per esempio, ti viene un luccichio omicida negli occhi. Tutta questa storia di lui che va nel bagno degli uomini a spettinarsi i capelli prima di venire a lezione. Tutto questo. Probabilmente lo fa, e questo si accorda con tutto il resto che mi hai detto su di lui. Non dico che non sia così. Ma non sono affari tuoi, amico, quello che fa con i capelli. Andrebbe bene, in un certo senso, se tu pensassi che i suoi vezzi personali sono divertenti. O se ti sentissi un po' dispiaciuto per lui che è così insicuro da concedersi un po' di patetico fascino. Ma quando me ne parli - e non sto scherzando - me ne parli come se i suoi capelli fossero un tuo maledetto nemico personale. Non è giusto, e lo sai. Se devi andare in guerra contro il Sistema, spara come una brava ragazza intelligente, perché il nemico è lì, e non perché non ti piace la sua pettinatura o la sua dannata cravatta.
