Poi mi è venuto in mente che gli uomini di tutto il Paese dovevano conoscere il nu shu (la parola scritta dalle donne). Come potevano non saperlo? La portavano sulle scarpe ricamate. Ci hanno visto tessere i nostri messaggi nelle stoffe. Ci hanno sentito cantare le nostre canzoni e mostrare i nostri libri di nozze del terzo giorno. Gli uomini consideravano la nostra scrittura al di sotto di loro.
Si dice che gli uomini abbiano il cuore di ferro, mentre le donne sono fatte di acqua. Questo si evince dalla scrittura degli uomini e da quella delle donne. La scrittura maschile ha più di 50.000 caratteri, ognuno diverso dall'altro, ognuno con significati e sfumature profonde. La nostra scrittura femminile ha 600 caratteri, che usiamo foneticamente, come i bambini, per creare circa 10.000 parole. La scrittura maschile richiede una vita intera per essere imparata e compresa. La scrittura femminile è qualcosa che impariamo da bambine, e ci affidiamo al contesto per estrarre il significato. Gli uomini scrivono del regno esterno della letteratura, dei conti e dei raccolti; le donne scrivono del regno interno dei bambini, delle faccende quotidiane e delle emozioni. Gli uomini della famiglia Lu erano orgogliosi della scioltezza delle loro mogli nel nu shu e della loro abilità nel ricamo, anche se queste cose avevano la stessa importanza per la sopravvivenza di un peto di maiale.
