Quando Dio crea Eva, la chiama ezer kenegdo. Non è bene che l'uomo sia solo, lo farò [un ezer kenegdo]" (Gen. 2:18 Alter). Lo studioso di ebraico Robert Alter, che ha trascorso anni a tradurre il libro della Genesi, afferma che questa frase è "notoriamente difficile da tradurre". I vari tentativi che abbiamo in inglese sono "helper" o "companion" o il famigerato "help meet". Perché queste traduzioni sono così incredibilmente deboli, noiose, piatte... deludenti? Che cos'è un incontro d'aiuto? Quale bambina balla per casa cantando "Un giorno sarò un aiuto?". Compagno? Un cane può essere un compagno. Aiutante? Sembra l'Hamburger Helper. Alter ci va vicino quando traduce "sostenitore accanto a lui"
La parola ezer è usata solo in altri venti luoghi in tutto l'Antico Testamento. E in tutti gli altri casi la persona descritta è Dio stesso, quando si ha un disperato bisogno di lui.
![Quando Dio crea Eva, la chiama ezer kenegdo. Non è bene che l'uomo sia solo, lo farò [un ezer kenegdo]" (Gen. 2:18 Alter). Lo studioso di ebraico Robert Alter, che ha trascorso anni a tradurre il libro della Genesi, afferma che questa frase è "notoriamente difficile da tradurre". I vari tentativi che abbiamo in inglese sono "helper" o "companion" o il famigerato "help meet". Perché queste traduzioni sono così incredibilmente deboli, noiose, piatte... deludenti? Che cos'è un incontro d'aiuto? Quale bambina balla per casa cantando "Un giorno sarò un aiuto?". Compagno? Un cane può essere un compagno. Aiutante? Sembra l'Hamburger Helper. Alter ci va vicino quando traduce "sostenitore accanto a lui" <br /><br />La parola ezer è usata solo in altri venti luoghi in tutto l'Antico Testamento. E in tutti gli altri casi la persona descritta è Dio stesso, quando si ha un disperato bisogno di lui. - Stasi Eldredge](/static/img/quotes/327858It.jpg)