Un romano andò da Rabbi Gimzo il Portatore d'Acqua e gli chiese: "Che cos'è questo studio della legge che voi ebrei fate?" e Gimzo rispose: "Te lo spiego". C'erano due uomini su un tetto e si calarono dal camino. Uno aveva il viso sporco di fuliggine. L'altro no. Chi dei due si è lavato la faccia?". Il romano disse: "È facile, quello sporco di fuliggine, naturalmente". Gimzo disse: "No. L'uomo senza fuliggine guardò il suo amico, vide che la faccia di quello era sporca, pensò che lo fosse anche la sua e la lavò". Il romano esclamò: "Ah ah! Questo è lo studio del diritto. Un sano ragionamento". Ma Gimzo disse: "Stupido, non capisci. Lascia che ti spieghi di nuovo. Due uomini su un tetto. Scendono da un camino. Uno ha la faccia sporca di fuliggine, l'altro no. Chi dei due si lava?". Il romano disse: "Come hai appena spiegato, l'uomo senza fuliggine". Gimzo gridò: "No, sciocco! C'era uno specchio sul muro e l'uomo con la faccia sporca ha visto quanto era sporco di fuliggine e l'ha lavato". Il romano disse: "Ah ah! Questo è lo studio del diritto! Conformarsi alla logica". Ma Rabbi Gimzo disse: "No, sciocco. Due uomini scesero dal camino. Il viso di uno è diventato fuligginoso? L'altro no? È impossibile. Mi fai perdere tempo con una proposta del genere". E il romano disse: "Questa è la legge! Il buon senso". E Gimzo disse: "Stupido! Certo che era possibile. Quando il primo uomo è sceso dal camino ha spazzolato via la fuliggine. Così l'uomo che lo seguì non trovò nulla che lo danneggiasse". E il romano esclamò: "È geniale, Rabbi Gimzo. La legge arriva ai fatti fondamentali". E per l'ultima volta Gimzo disse: "No, stupido. Chi potrebbe spazzolare tutta la fuliggine da un camino? Chi potrebbe mai capire tutti i fatti?". Il romano chiese umilmente: "Allora qual è la legge?". E Gimzo rispose tranquillamente: "È fare del nostro meglio per accertare l'intenzione di Dio, perché c'erano davvero due uomini su un tetto, e si sono calati dallo stesso camino. Il primo uomo ne è uscito completamente pulito, mentre il secondo era coperto di fuliggine, e nessuno dei due si è lavato la faccia, perché ti sei dimenticato di chiedermi se c'era acqua nella bacinella. Non c'era.

Author: James A. Michener

Un romano andò da Rabbi Gimzo il Portatore d'Acqua e gli chiese: "Che cos'è questo studio della legge che voi ebrei fate?" e Gimzo rispose: "Te lo spiego". C'erano due uomini su un tetto e si calarono dal camino. Uno aveva il viso sporco di fuliggine. L'altro no. Chi dei due si è lavato la faccia?". Il romano disse: "È facile, quello sporco di fuliggine, naturalmente". Gimzo disse: "No. L'uomo senza fuliggine guardò il suo amico, vide che la faccia di quello era sporca, pensò che lo fosse anche la sua e la lavò". Il romano esclamò: "Ah ah! Questo è lo studio del diritto. Un sano ragionamento". Ma Gimzo disse: "Stupido, non capisci. Lascia che ti spieghi di nuovo. Due uomini su un tetto. Scendono da un camino. Uno ha la faccia sporca di fuliggine, l'altro no. Chi dei due si lava?". Il romano disse: "Come hai appena spiegato, l'uomo senza fuliggine". Gimzo gridò: "No, sciocco! C'era uno specchio sul muro e l'uomo con la faccia sporca ha visto quanto era sporco di fuliggine e l'ha lavato". Il romano disse: "Ah ah! Questo è lo studio del diritto! Conformarsi alla logica". Ma Rabbi Gimzo disse: "No, sciocco. Due uomini scesero dal camino. Il viso di uno è diventato fuligginoso? L'altro no? È impossibile. Mi fai perdere tempo con una proposta del genere". E il romano disse: "Questa è la legge! Il buon senso". E Gimzo disse: "Stupido! Certo che era possibile. Quando il primo uomo è sceso dal camino ha spazzolato via la fuliggine. Così l'uomo che lo seguì non trovò nulla che lo danneggiasse". E il romano esclamò: "È geniale, Rabbi Gimzo. La legge arriva ai fatti fondamentali". E per l'ultima volta Gimzo disse: "No, stupido. Chi potrebbe spazzolare tutta la fuliggine da un camino? Chi potrebbe mai capire tutti i fatti?". Il romano chiese umilmente: "Allora qual è la legge?". E Gimzo rispose tranquillamente: "È fare del nostro meglio per accertare l'intenzione di Dio, perché c'erano davvero due uomini su un tetto, e si sono calati dallo stesso camino. Il primo uomo ne è uscito completamente pulito, mentre il secondo era coperto di fuliggine, e nessuno dei due si è lavato la faccia, perché ti sei dimenticato di chiedermi se c'era acqua nella bacinella. Non c'era. - James A. Michener

Show the quote in English

Show the quote in German

Show the quote in French



©gutesprueche.com

Data privacy

Imprint
Contact
Wir benutzen Cookies

Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.

OK Ich lehne Cookies ab