It was the word 'late' that did it. Such a stupid word to use of the dead, implying that they would be with us today if they hadn't happened to be delayed in traffic somewhere...

Author: Emma Donoghue