Dann dämmerte mir, dass die Männer im ganzen Land von nu shu (dem geschriebenen Wort der Frauen) wissen mussten. Wie könnten sie auch nicht? Sie trugen es auf ihren bestickten Schuhen. Sie sahen uns, wie wir unsere Botschaften in Stoffe webten. Sie hörten, wie wir unsere Lieder sangen und unsere Hochzeitsbücher vom dritten Tag vorzeigten. Die Männer betrachteten unsere Schrift einfach als unter ihrer Würde.
Es heißt, Männer haben ein Herz aus Eisen, während Frauen aus Wasser sind. Das zeigt sich in der Schrift der Männer und der Schrift der Frauen. Die Schrift der Männer hat mehr als 50.000 Zeichen, jedes einzigartig anders, jedes mit tiefen Bedeutungen und Nuancen. Unsere Frauenschrift hat 600 Zeichen, die wir wie Babys phonetisch verwenden, um etwa 10.000 Wörter zu bilden. Es dauert ein ganzes Leben, die Männerschrift zu lernen und zu verstehen. Die weibliche Schrift ist etwas, das wir als Mädchen aufschnappen, und wir verlassen uns auf den Kontext, um die Bedeutung zu entlocken. Männer schreiben über die äußere Welt der Literatur, der Buchhaltung und der Ernteerträge; Frauen schreiben über die innere Welt der Kinder, der täglichen Hausarbeit und der Gefühle. Die Männer im Hause Lu waren stolz auf die fließende Beherrschung des nu shu und die Geschicklichkeit ihrer Frauen beim Sticken, obwohl diese Dinge für das Überleben so wichtig waren wie ein Schweinefurz.
