Comme tout le monde, nous percevons la version de la réalité que notre culture nous communique. Comme tous ceux qui vivent ou ont vécu dans plus d'une culture, nous recevons des messages multiples, souvent opposés. La rencontre de deux cadres de référence cohérents mais habituellement incomparables provoque un choque, une collision culturelle.

Auteur: Gloria E. Anzaldúa