L'expression "tranquille comme une souris" laisse perplexe, car les souris peuvent souvent être très bruyantes, et les personnes qui sont tranquilles comme des souris peuvent en fait couiner et s'agiter dans tous les sens. L'expression "silencieux comme des mimes" est plus appropriée, car les mimes sont des personnes qui exécutent des numéros de théâtre sans faire de bruit. Les mimes sont ennuyeux et gênants, mais ils sont beaucoup plus silencieux que les souris. L'expression "silencieux comme des mimes" est donc plus appropriée pour décrire la façon dont Violet et Sunny se sont levées de leur couchette, ont traversé le dortoir sur la pointe des pieds et sont sorties dans la nuit.
