Un Romain vint trouver le rabbin Gimzo, le porteur d'eau, et lui demanda : "Qu'est-ce que cette étude de la loi à laquelle vous vous livrez, vous les Juifs ? Deux hommes se trouvaient sur un toit et descendirent par la cheminée. Le visage de l'un d'eux s'est couvert de suie, celui de l'autre non. L'autre non. Lequel s'est lavé le visage ?" Le Romain dit : "C'est facile, celui qui est couvert de suie, bien sûr." L'homme sans suie a regardé son ami, a vu que le visage de l'homme était sale, a supposé que le sien l'était aussi et l'a lavé. Le Romain s'écria : "Ah ha ! C'est donc ça l'étude du droit. Un raisonnement sain." Mais Gimzo dit : "Espèce d'idiot, tu ne comprends pas. Je vais t'expliquer à nouveau. Deux hommes sur un toit. Ils descendent par une cheminée. L'un a le visage couvert de suie, l'autre non. Lequel se lave ?" Le Romain dit : "Comme tu viens de l'expliquer, celui qui n'a pas de suie." Gimzo s'écria : "Non, espèce d'idiot ! Il y avait un miroir sur le mur et l'homme au visage sale a vu qu'il était couvert de suie et l'a lavé. Le Romain dit : "Ah ha ! c'est donc ça l'étude du droit ! Se conformer à la logique." Mais le rabbin Gimzo dit : "Non, espèce d'idiot. Deux hommes sont descendus par la cheminée. Le visage de l'un s'est couvert de suie ? L'autre non ? C'est impossible. Tu me fais perdre mon temps avec une telle proposition." Et le Romain de répondre : "C'est donc la loi ! C'est le bon sens." Et Gimzo a dit : "Tu es un homme stupide ! Bien sûr que c'était possible. Lorsque le premier homme est descendu de la cheminée, il a enlevé la suie. L'homme qui l'a suivi n'en a donc pas trouvé pour l'abîmer." Le Romain s'écria : "C'est brillant, rabbin Gimzo. La loi va à l'essentiel". Et pour la dernière fois, Gimzo dit : "Non, homme stupide. Qui pourrait brosser toute la suie d'une cheminée ? Qui pourrait jamais comprendre tous les faits ?" Humblement, le Romain demanda : "Alors, quelle est la loi ?" Gimzo répondit tranquillement : "C'est faire de notre mieux pour vérifier l'intention de Dieu, car il y avait bien deux hommes sur un toit, et ils sont descendus par la même cheminée. Le premier homme en est sorti tout propre, tandis que le second était couvert de suie, et aucun des deux ne s'est lavé le visage, car tu as oublié de me demander s'il y avait de l'eau dans le bassin. Il n'y en avait pas.

Auteur: James A. Michener

Un Romain vint trouver le rabbin Gimzo, le porteur d'eau, et lui demanda : "Qu'est-ce que cette étude de la loi à laquelle vous vous livrez, vous les Juifs ? Deux hommes se trouvaient sur un toit et descendirent par la cheminée. Le visage de l'un d'eux s'est couvert de suie, celui de l'autre non. L'autre non. Lequel s'est lavé le visage ?" Le Romain dit : "C'est facile, celui qui est couvert de suie, bien sûr." L'homme sans suie a regardé son ami, a vu que le visage de l'homme était sale, a supposé que le sien l'était aussi et l'a lavé. Le Romain s'écria : "Ah ha ! C'est donc ça l'étude du droit. Un raisonnement sain." Mais Gimzo dit : "Espèce d'idiot, tu ne comprends pas. Je vais t'expliquer à nouveau. Deux hommes sur un toit. Ils descendent par une cheminée. L'un a le visage couvert de suie, l'autre non. Lequel se lave ?" Le Romain dit : "Comme tu viens de l'expliquer, celui qui n'a pas de suie." Gimzo s'écria : "Non, espèce d'idiot ! Il y avait un miroir sur le mur et l'homme au visage sale a vu qu'il était couvert de suie et l'a lavé. Le Romain dit : "Ah ha ! c'est donc ça l'étude du droit ! Se conformer à la logique." Mais le rabbin Gimzo dit : "Non, espèce d'idiot. Deux hommes sont descendus par la cheminée. Le visage de l'un s'est couvert de suie ? L'autre non ? C'est impossible. Tu me fais perdre mon temps avec une telle proposition." Et le Romain de répondre : "C'est donc la loi ! C'est le bon sens." Et Gimzo a dit : "Tu es un homme stupide ! Bien sûr que c'était possible. Lorsque le premier homme est descendu de la cheminée, il a enlevé la suie. L'homme qui l'a suivi n'en a donc pas trouvé pour l'abîmer." Le Romain s'écria : "C'est brillant, rabbin Gimzo. La loi va à l'essentiel". Et pour la dernière fois, Gimzo dit : "Non, homme stupide. Qui pourrait brosser toute la suie d'une cheminée ? Qui pourrait jamais comprendre tous les faits ?" Humblement, le Romain demanda : "Alors, quelle est la loi ?" Gimzo répondit tranquillement : "C'est faire de notre mieux pour vérifier l'intention de Dieu, car il y avait bien deux hommes sur un toit, et ils sont descendus par la même cheminée. Le premier homme en est sorti tout propre, tandis que le second était couvert de suie, et aucun des deux ne s'est lavé le visage, car tu as oublié de me demander s'il y avait de l'eau dans le bassin. Il n'y en avait pas. - James A. Michener

Afficher la citation en anglais

Afficher la citation en allemand

Montrer la citation en italien



©gutesprueche.com

Data privacy

Imprint
Contact
Wir benutzen Cookies

Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.

OK Ich lehne Cookies ab