Essendo stati portati dall'altra parte del mondo, siamo uomini tradotti. Di solito si pensa che nella traduzione si perda sempre qualcosa; io mi aggrappo, ostinatamente, all'idea che si possa anche guadagnare qualcosa.

“Il fondamentalista cerca di abbattere molto più che gli edifici. Queste persone…”

“I libri scelgono i loro autori; l'atto della creazione non è del tutto razional…”

“Sognava di scoprire un ottico optometrista magico dal quale avrebbe acquistato …”

“Alla fine, si scrive il libro che ci prende per la gola e chiede di essere scri…”