Mi dicesti - ricordo -

Da quale decisione

La tua voce è carica di tristezza e di rabbia

Dissi, amore mio, dall'avanzata dei Tartari

e dai guasti degli Arabi!

Mi dicesti : In quale terra sassosa

il vento ha gettato il tuo seme vent'anni fa

Io ho detto: all'ombra delle tue ruote di seppia

e sulle rovine delle torri dei piccioni!

Ho detto: Nella tua voce c'è un fuoco pagano

Ho detto: Finché il vento partorisce nuvole

Hanno fatto della mia ferita una penna, e così

scrivo la mia poesia con una scheggia

e canto per la pace

e abbiamo pianto

Come due strani bambini, abbiamo pianto

Auteur: Samih Al-Qasim