PAPA'

Non lo fai, non lo fai
più, scarpa nera
nella quale ho vissuto come un piede
per trent'anni, povero e bianco,
a malapena osando respirare o Achoo.
Papà, ho dovuto ucciderti.
Sei morto prima che ne avessi il tempo
Pesante come il marmo, un sacco pieno di Dio,
Statua orrenda con un dito grigio
Grande come una foca di Frisco

E una testa nello strambo Atlantico
Quando si riversa verde fagiolo sul blu
Nelle acque della bella Nauset.
Pregavo di recuperarti.
Ach, du.

Nella lingua tedesca, nella città polacca
Ripulita dal rullo
Di guerre, guerre, guerre.
Ma il nome della città è comune.
Il mio amico polacco

Dice che ce ne sono una dozzina o due.
Così non ho mai saputo dire dove hai messo il piede, la radice,
non ho mai potuto parlare con te.
La lingua mi si è bloccata nella mascella.

Si è bloccata in un laccio di filo spinato.
Ich, ich, ich, ich,
potevo a malapena parlare.
Pensavo che ogni tedesco fosse te.
E la lingua oscena

Un motore, un motore
che mi faceva impazzire come un ebreo.
Un ebreo a Dachau, Auschwitz, Belsen.
Ho cominciato a parlare come un ebreo.
Penso di essere un ebreo.

Le nevi del Tirolo, la birra chiara di Vienna
Non sono molto pure o vere.
Con la mia antenata zingara e la mia strana fortuna
E il mio zaino Taroc e il mio zaino Taroc
Potrei essere un po' ebreo.

Ho sempre avuto paura di te,
con la tua Luftwaffe, il tuo gobbo.
E i tuoi baffi ordinati
E il tuo occhio ariano, blu brillante.
Uomo-panzer, uomo-panzer, o tu-

Non Dio ma una svastica
Così nera che nessun cielo potrebbe attraversarla.
Ogni donna adora un fascista,
Lo stivale in faccia, il cuore bruto
Brutto di un bruto come te.

Stai alla lavagna, papà,
nella foto che ho di te,
una fessura nel mento al posto del piede
ma non per questo sei meno diavolo, no
e meno dell'uomo nero che

ha spezzato in due il mio bel cuore rosso.
Avevo dieci anni quando ti hanno seppellito.
A vent'anni ho cercato di morire
e di tornare, tornare, tornare da te.
Pensavo che anche le ossa sarebbero bastate.

Ma mi hanno tirato fuori dal sacco,
e mi hanno incollato con la colla.
E poi ho saputo cosa fare.
Ho fatto un modello di te,
un uomo in nero con uno sguardo da Meinkampf

e un amore per la cremagliera e la vite.
E ho detto lo voglio, lo voglio.
Allora papà, finalmente ho finito.
Il telefono nero è spento alla radice,
le voci non riescono a passare.

Se ho ucciso un uomo, ne ho uccisi due
Il vampiro che diceva di essere te
e ha bevuto il mio sangue per un anno,
Sette anni, se vuoi saperlo.
Papà, ora puoi sdraiarti.

C'è un paletto nel tuo grasso cuore nero
E agli abitanti del villaggio non piaci mai.
Ballano e ti calpestano.
Hanno sempre saputo che eri tu.
Papà, papà, bastardo, ho chiuso.

Auteur: Sylvia Plath

PAPA'<br /><br />Non lo fai, non lo fai<br />più, scarpa nera<br />nella quale ho vissuto come un piede<br />per trent'anni, povero e bianco,<br />a malapena osando respirare o Achoo.<br />Papà, ho dovuto ucciderti.<br />Sei morto prima che ne avessi il tempo<br />Pesante come il marmo, un sacco pieno di Dio,<br />Statua orrenda con un dito grigio<br />Grande come una foca di Frisco<br /> <br />E una testa nello strambo Atlantico<br />Quando si riversa verde fagiolo sul blu<br />Nelle acque della bella Nauset.<br />Pregavo di recuperarti.<br />Ach, du.<br /> <br />Nella lingua tedesca, nella città polacca<br />Ripulita dal rullo<br />Di guerre, guerre, guerre.<br />Ma il nome della città è comune.<br />Il mio amico polacco<br /> <br />Dice che ce ne sono una dozzina o due.<br />Così non ho mai saputo dire dove hai messo il piede, la radice,<br />non ho mai potuto parlare con te.<br />La lingua mi si è bloccata nella mascella.<br /> <br />Si è bloccata in un laccio di filo spinato.<br />Ich, ich, ich, ich,<br />potevo a malapena parlare.<br />Pensavo che ogni tedesco fosse te.<br />E la lingua oscena<br /> <br />Un motore, un motore<br />che mi faceva impazzire come un ebreo.<br />Un ebreo a Dachau, Auschwitz, Belsen.<br />Ho cominciato a parlare come un ebreo.<br />Penso di essere un ebreo.<br /> <br />Le nevi del Tirolo, la birra chiara di Vienna<br />Non sono molto pure o vere.<br />Con la mia antenata zingara e la mia strana fortuna<br />E il mio zaino Taroc e il mio zaino Taroc<br />Potrei essere un po' ebreo.<br /> <br />Ho sempre avuto paura di te,<br />con la tua Luftwaffe, il tuo gobbo.<br />E i tuoi baffi ordinati<br />E il tuo occhio ariano, blu brillante.<br />Uomo-panzer, uomo-panzer, o tu-<br /> <br />Non Dio ma una svastica<br />Così nera che nessun cielo potrebbe attraversarla.<br />Ogni donna adora un fascista,<br />Lo stivale in faccia, il cuore bruto<br />Brutto di un bruto come te.<br /> <br />Stai alla lavagna, papà,<br />nella foto che ho di te,<br />una fessura nel mento al posto del piede<br />ma non per questo sei meno diavolo, no<br />e meno dell'uomo nero che<br /> <br />ha spezzato in due il mio bel cuore rosso.<br />Avevo dieci anni quando ti hanno seppellito.<br />A vent'anni ho cercato di morire<br />e di tornare, tornare, tornare da te.<br />Pensavo che anche le ossa sarebbero bastate.<br /> <br />Ma mi hanno tirato fuori dal sacco,<br />e mi hanno incollato con la colla.<br />E poi ho saputo cosa fare.<br />Ho fatto un modello di te,<br />un uomo in nero con uno sguardo da Meinkampf<br /> <br />e un amore per la cremagliera e la vite.<br />E ho detto lo voglio, lo voglio.<br />Allora papà, finalmente ho finito.<br />Il telefono nero è spento alla radice,<br />le voci non riescono a passare.<br /> <br />Se ho ucciso un uomo, ne ho uccisi due<br />Il vampiro che diceva di essere te<br />e ha bevuto il mio sangue per un anno,<br />Sette anni, se vuoi saperlo.<br />Papà, ora puoi sdraiarti.<br /> <br />C'è un paletto nel tuo grasso cuore nero<br />E agli abitanti del villaggio non piaci mai.<br />Ballano e ti calpestano.<br />Hanno sempre saputo che eri tu.<br />Papà, papà, bastardo, ho chiuso. - Sylvia Plath

Afficher la citation en anglais

Afficher la citation en allemand

Montrer la citation en français



©gutesprueche.com

Data privacy

Imprint
Contact
Wir benutzen Cookies

Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.

OK Ich lehne Cookies ab