في منتصف أبريل بلغَت "ناوكو" العشرين. كانت أكبر مني بسبعة شهور، لأنني ولدت في نوفمبر. انتابني شعور غريب عندما بلغَت العشرين. شعرت وكأن الشيء الوحيد الذي له معنى - سواء لناوكو أو لي - أن نظل نراوح بين الثامنة عشرة والتاسعة عشرة. بعد الثامنة عشرة تأتي التاسعة عشرة، وبعد التاسعة عشرة تأتي الثامنة عشرة. لكنها بلغت العشرين. وفي الخريف سأبلغ العشرين أيضا. الموتى فقط يبقون في السابعة عشرة إلى الأبد.
Auteur: Haruki Murakami
