After a lifetime of nods, frowns and stoic smiles, they were both fluent in emotional shorthand. Auteur: Jamie Ford