Because men
are killing the forests
the fairy tales are running away.
The spindle doesn't know
whom to prick,
the little girl's hands
that her father has chopped off,
haven't a single tree to catch hold of,
the third wish remains unspoken.
King Thrushbeard no longer owns one thing.
Children can no longer get lost.
The number seven means no more than exactly seven.
Because men have killed the forests,
the fairy tales are trotting off to the cities
and end badly.

Auteur: Günter Grass