Looking down over the railing, Prince Nesvitsky could see the splashing low waves of the fast-moving Enns as they rippled and swirled, chasing each other and crashing against the bridge-supports. Then looking back along the bridge he saw the same kind of formless living tidal wave of soldiers, with their covered shakos,7 knapsacks, bayonets, long muskets, and beneath the shakos the broad faces and sunken cheeks of men reduced to an apathetic weariness, their legs tramping across the boards of the bridge through a thick layer of sticky mud. Sometimes amid the featureless waves of soldiers, like a fleck of white foam on the waves of the Enns, an officer in his cloak would wriggle through, his face looking quite different from those of the soldiers around him. Sometimes, like a splinter of wood borne on the current, an individual would be swirled across the bridge amid the waves of infantrymen – a hussar walking without his horse, an orderly or a civilian. Sometimes a baggage-wagon belonging to a company commander or some other officer would struggle across like a floating log, hemmed in on all sides, piled up high and draped with leather covers.

Auteur: Leo Tolstoy