Die Redewendung "mucksmäuschenstill" ist rätselhaft, weil Mäuse oft sehr laut sein können, so dass Menschen, die mucksmäuschenstill sind, in Wirklichkeit quietschen und herumkrabbeln können. Der Ausdruck "leise wie Mäuse" ist passender, denn Mimen sind Menschen, die Theaterstücke aufführen, ohne einen Laut von sich zu geben. Mimen sind lästig und peinlich, aber sie sind viel leiser als Mäuse. Deshalb ist "leise wie Mäuse" eine angemessenere Beschreibung dafür, wie Violet und Sunny von ihrer Koje aufstanden, auf Zehenspitzen durch den Schlafsaal schlichen und in die Nacht hinausgingen.
