Tu m'as dit - je me souviens -

De quelle décision

Ta voix est chargée de tristesse et de colère

Je t'ai dit, mon amour, de l'avancée des Tartares

et de l'effondrement des Arabes !"

Tu m'as dit : Sur quelle terre pierreuse

le vent a-t-il semé ta graine il y a vingt ans

J'ai dit : à l'ombre de tes roues sépia

et sur les ruines des tours à pigeons !

J'ai dit : Dans ta voix il y a un feu païen

J'ai dit : Jusqu'à ce que le vent donne naissance aux nuages

Ils ont fait de ma blessure un stylo, et ainsi

J'écris ma poésie avec une écharde

et je chante pour la paix

et nous avons pleuré

Comme deux enfants bizarres, nous avons pleuré.

Autore: Samih Al-Qasim