Quella notte la ladra di libri si coricò a letto e il ragazzo arrivò solo prima che lei chiudesse gli occhi. Era un membro del cast, perché Liesel riceveva sempre visite in quella stanza. Suo padre si alzò e la chiamò mezza donna. Max stava scrivendo The Word Shaker in un angolo. Rudy era nudo vicino alla porta. Di tanto in tanto sua madre stava in piedi sulla piattaforma del treno accanto al letto. E lontano, nella stanza che si estendeva come un ponte verso una città senza nome, suo fratello Werner giocava nella neve del cimitero.
