ساده است نوازش سگی ولگرد
شاهد آن بودن که چگونه زیر غلتکی می رود
و گفتن که سگ من نبود

ساده است ستایش گلی
چیدنش واز یاد بردن
که گلدان را آب باید داد

ساده است بهره جویی از انسانی
دوست داشتن بی احساس عشقی
او را به خود وانهادن و گفتن که دیگر نمیشناسمش

ساده است لغزش های خود را شناختن
با دیگران زیستن به حساب ایشان
و گفتن که من این چنینم

ساده است
که چگونه می زیم

باری زیستن
سخت ساده است
و پیچیده نیز هم...

ترجمه ی احمد شاملو

Autore: Margot Bickel

ساده است نوازش سگی ولگرد<br />شاهد آن بودن که چگونه زیر غلتکی می رود<br />و گفتن که سگ من نبود<br /><br />ساده است ستایش گلی<br />چیدنش واز یاد بردن<br />که گلدان را آب باید داد<br /><br />ساده است بهره جویی از انسانی<br />دوست داشتن بی احساس عشقی<br />او را به خود وانهادن و گفتن که دیگر نمیشناسمش<br /><br />ساده است لغزش های خود را شناختن<br />با دیگران زیستن به حساب ایشان<br />و گفتن که من این چنینم<br /><br />ساده است<br />که چگونه می زیم<br /><br />باری زیستن<br />سخت ساده است<br />و پیچیده نیز هم...<br /><br />ترجمه ی احمد شاملو - Margot Bickel



©gutesprueche.com

Data privacy

Imprint
Contact
Wir benutzen Cookies

Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.

OK Ich lehne Cookies ab