His leaf-gold tresses on end, his eyes in baskets from the long night without sleep, Phelim O’LiamRoe smacked his two fists together and cursed. The Queen Dowager, hardly aware of him, had turned her erect body to the window, followed by Margaret Erskine’s wide eyes.

But Michel Hérisson, who had arrived so unexpectedly on the Irishman’s heels, ran his hacked and gouty hands through the wild white hair and said through his teeth, ‘Liam aboo, son, Liam aboo! My Gaelic’s all out in holes, the way my arse is ridden out through my breeches; but if you are saying what I hope you are saying, Liam aboo, my son, Liam aboo!

Autore: Dorothy Dunnett