The song was the late Ishihara Yujiro’s “Rusty Knife,” and Sakaguchi’s singing was so bad that it
gave the lyric a strange new pathos and poignancy. Listening to his version, Suzuki Midori was
reminded that no one ever said it would be easy to go on living in this world; Takeuchi Midori
pondered the noble truth that nobody’s life consists exclusively of happy times; Henmi Midori
vowed to remember that it’s best to keep an open heart and forgive even those who’ve
trespassed against us; and Tomiyama Midori had to keep telling herself that hitting rock bottom
is in fact the first step to a hopeful new future.

Autore: Ryū Murakami