All dies war nach Ansicht meines Vaters nur ein Mittel; das Ziel war das irdische Paradies, die Übersetzung von William Morris' 'News from Nowhere' in 'News from Somewhere'. Dann würde Whitmans Sinn für überschwängliche Freude an der eigenen Sinnlichkeit und der der gesamten Schöpfung die armseligen Abgründe der bürgerlichen Moral hinwegfegen; die Schrecken der industriellen Hässlichkeit, die Ruskin so wortgewaltig anprangerte, würden sich auflösen und wie ein Traum in Vergessenheit geraten (Phrasen aus Hymnen schwirrten noch in den Köpfen meines Vaters herum), während sich Slums in Gartenstädte verwandelten und der stinkende Rauch verhasster Öfen in die kühle Eleganz der Elektrizität. Und was die wilden Wutausbrüche meines Namensvetters Carlyle über die kleinliche Natur der Beschäftigungen und Erwartungen des modernen Industriemenschen betrifft - all das würde korrigiert werden, wenn er dazu gebracht würde, immer mehr seiner zunehmenden Freizeit mit kulturellen und handwerklichen Aktivitäten zu verbringen, mit dem Genuss von Musik, Literatur und Kunst.
Es war vollkommen richtig - ein Punkt, den Will Straughan bei den samstäglichen Abendveranstaltungen anzusprechen pflegte -, dass die neue Bürgerschaft in der gegenwärtigen Form eine deutliche Vorliebe für Hunderennen gegenüber Kammermusik oder Lesungen aus dem "Verlorenen Paradies" haben würde, aber, wie mein Vater hochmütig betonte, würde die Bildung all das ändern. Bildung war in der Tat der Dreh- und Angelpunkt des ganzen Vorhabens; das Mittel, mit dem der alte Adam des samstagabendlichen Saufens und der Vorliebe für Marie Lloyd anstelle von Beatrice Webb abgestreift und der neue Mensch als potenzielles Futter für kommende dritte Programme geboren werden würde.
