Беше малко хладен. Малко влажен. Малко тих. Въздухът.
Arundhati RoyВ онези ранни смътни години, за които едва си спомняха, когато животът беше пълен с множество начала, но липсваха краища, когато всичко им се струваше завинаги, Еста и Рахел заедно се възприемаха като мен, а поотделно, насаме, като Ние или Нас. Сякаш бяха някаква странна порода сиамски близнаци, разделени физически, но с обща самоличност.
Сега, след толкова години, Рахел още пази спомена как една нощ се бе събудила от собствения си смях, породен от някакъв смешен сън на Еста.
Помни и други неща, които не би трябвало да помни.
Нямаше как да променят пиесата. Нито срещу заплащане да си купят някакво евтино заклинание от съветник с въображаема титла, който да ги накара да седнат и да им каже успокояващо: "Вие не сте грешници. Срещу вас е съгрешено. Вие бяхте още деца. Не можехте да контролирате събитията. Вие сте жертвите, а не виновниците.
Arundhati RoyСигурно е вярно, че само един ден може да донесе големи промени... С не по-малко основание може да се твърди, че всъщност всичко това в започнало преди хиляди години... Че в действителност всичко е започнало в дните, когато са били създавани Законите на Любовта. Законите, които повеляват кой трябва да бъде обичан и как. И колко.
Arundhati RoyThe fact that something so fragile, so unbearably tender had survived, had been allowed to exist, was a miracle.
Arundhati RoyWhen the twins asked what cuff-links were for—“To link cuffs together,” Ammu told them—they were thrilled by this morsel of logic in what had so far seemed an illogical language. Cuff+link = cuff-link. This, to them, rivaled the precision of logic and mathematics. Cuff-links gave them an inordinate (if exaggerated) satisfaction, and a real affection for the English language.
Arundhati RoyAnti-Americanism is in the process of being consecrated into an ideology.
The term 'anti-American' is usually used by the American establishment to discredit and, not falsely -- but shall we say inaccurately -- define its critics. Once someone is branded anti-American, the chances are that he or she will be judged before they're heard and the argument will be lost in the welter of bruised national pride.
What does the term 'anti-American' mean? Does it mean you're anti-jazz? Or that you're opposed to free speech? That you don't delight in Toni Morrison or John Updike? That you have a quarrel with giant sequoias? Does it mean you don't admire the hundreds of thousands of American citizens who marched against nuclear weapons, or the thousands of war resisters who forced their government to withdraw from Vietnam? Does it mean that you hate all Americans? .....
To call someone 'anti-American', indeed, to be anti-American, (or for that matter anti-Indian, or anti- Timbuktuan) is not just racist, it's a failure of the imagination. An inability to see the world in terms other than those that the establishment has set out for you: If you're not a Bushie you're a Taliban. If you don't love us, you hate us. If you're not good you're evil. If you're not with us, you're with the terrorists.
Searching for the Man who lives in him was perhaps what he really meant, because certainly no beast has essayed the boundless, infinitely inventive art of human hatred. No beast can match its range and power.
Arundhati RoyStichwörter: evil hatred humans arundhati-roy evil-men the-god-of-small-things
She was perhaps too young to realize that what she assumed was her love for [him] was actually a tentative, timorous, acceptance of herself.
Arundhati RoyStichwörter: love self-acceptance self-love arundhati-roy the-god-of-small-things
Рахел пристъпи към брака, както пътникът пристъпва към свободен стол в чакалнята на летището. С намерението да седне. Замина с него за Бостън.
Когато Лари дължеше жена си в своите обятия с бузата ù, опряна до сърцето му, той се извисяваше достатъчно над нея, за да вижда върха на главата ù, буйната тъмна коса. Когато докосваше с пръст ъгълчето на устата ù, усещаше едно лекичко пулсиране. Обичаше това ъгълче. Това слабо, едва доловимо потрепване под кожата ù. Пипаше го, слушаше с очи като очакващ баща, който усеща как нероденото му бебе рита в утробата на майка си.
Държеше я в ръцете си като подарък. Като нещо, дадено му с любов. Нещо кротко и малко. Безкрайно ценно.
Но когато се любеха, оставаше обиден от очите ù. Те сякаш не бяха нейни, а принадлежаха на друг. На някого, който наблюдава отстрани. Гледа към морето през прозореца. Гледа лодка в реката. Или гледа човек, който върви през мъглата с шапка на глава.
Той се вбесяваше, защото не знаеше какво означава този поглед. Обясняваше си го като нещо между безразличието и отчаянието. Не знаеше, че по света има места, като страната, откъдето бе дошла Рахел, където различните видове отчаяние се борят за първенство. И че личното отчаяние никога не е отчайващо.
« erste vorherige
Seite 21 von 23.
nächste letzte »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.