لأنني لم أستطع أن أوقفَ الموتَ
فإنه قد أوقفني بكل لطف؛
المركبةُ في موكب الموت
لم تحمل سوى أجسادنا
والخلود.
ببطء كنّا نقود العربة ،
فهو لا يعرفُ الاستعجال،
وكنتُ تركتُ و ا رءي
مشاغلي، وأوقات ا رحتي حتى
تأدبًا أمام لطفه.
مررنا بالمدرسة حيث يلعب الأطفال،
وحيث الواجباتُ المدرسية
ناد ا ر ما تُؤدَى؛
مررنا بالحقول
حيث سنابلُ الحبوبِ
تحدّق،
ومررنا بالشمس التي تغرب.
لبرهة توقفنا
أمام بيت بدا كأنه
مجردُ ورمٍ صغير في الأرض؛
السطحُ بالكاد يُرى،
والسورُ حوله
ليس إلا بعضَ ركام.
قرونٌ طويلة هي الحيوات
سوى أن كلَّ حياة منها
بدت أقصرَ من نهار
وأنا
خمّنتُ أن رؤوسَ الخيول
هي الأولى
في طريقها
نحو الأبدية.
في خضم هذا البحر العجيب
أبحرُ في سكون
وأنتَ تعرف الشاطىء
تقدم ! أيها الربان ! هيا للأمام !
إلى هناك
حيث تنام الأمواج
وحيث تهدأ العواصف ؟
في الغرب الهادىء الوديع
كثير من الأشرعة واقفة في سكون
والم ا رسي مثبتة بإحكام
إلى هناك سأقودك أنت --
ترَجَل، اهبط ، انظر هناك !
الأبدية و الخلود !
و أخي ا رً وجدنا الشاطىء !
ما شاهدت المرج قبلا ما أ ريت البحر يوم اً
لكني أدركت شكل العشب
وصوت الموج دوم اً .
لا أ ريت وجه الإله
ولا حتى زرته في عليائه
لكني اعرف تماما موقعها (أي المرج والبحر)
كأنّ احدهم أعطاني رسم اً لها .
نحب أن نجلس قرب الأموات
نتأملهم
نتشبث بالغائبين،
الحاضرون نهملهم
على الأصابع
نحسب أيامنا الباقية
لكن مهما طالت
تبدو قليلة
في عيوننا البخيلة !
نربي الحُبَّ مثلما نربي كلَّ الأشياء الأخرى
ثم نوْدعُه الأد ا رجَ،
حتى يبلى ويغدو عتيق ا مُتْحفيَّ الط ا رز
مثل ملابس أسلافنا.
كم بالغة سعادة الحجر
يتسكع وحده في الطرق بلا ضجر
فلا يهمه العمل
ولا بالمتطلبات يضيق الأمل
وثوبه البني ألبسه إياه
الدهر الذي من فوقه عبر
وهو كالشمس بكل حرية
يلمع وحده أو مع البقية
محققا وجوده
بكل بساطة وعفوية
Soul, wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost, indeed,
But tens have won all.
Angels' breathless ballot
Lingers to record thee;
Imps in eager caucus
Raffle for my soul.
Chi conta le conchiglie nella notte
per vedere che non ne manchi nessuna?
Susie, what shall I do - there is'nt room enough; not half enough, to hold what I was going to say. Wont you tell the man who makes sheets of paper, that I hav'nt the slightest respect for him!
Emily DickinsonStichwörter: humor letter-writing
Pain - has an Element of Blank
It cannot recollect
When it begun - or if there were
a time when it was not -
It has no Future - but itself -
Its Infinite contain
Its Past - enlightened to perceive
New Periods - of Pain.
« erste vorherige
Seite 23 von 29.
nächste letzte »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.