الغَطرسة مرحلة سابقة للسقوط . .
Herta MüllerOnly the demented would not have raised their hands in the great hall. They had exchanged fear for insanity".
Herta MüllerWomen always need other women to lean on. They become friends in order to hate each other better. The more they hate each other, the more inseparable they become.
Herta MüllerLa Madre de Dios tenía siempre el dedo índice levantado cuando yo me sentaba delante, en el banco de los niños. Pero la expresión de su rostro era amable, y yo no le tenía miedo. Todo el tiempo llevaba el mismo vestido largo azul claro y tenía unos labios rojos muy bonitos. Y un día que el cura dijo que los lápices de labios se hacen con sangre de pulga y de otros bichos repugnantes, me pregunté por qué la Madre de Dios que había en el altar lateral se pintaría los labios. También se lo pregunté al cura, que me golpeó las manos con su regla hasta ponérmelas rojas y me mandó en seguida a casa. Estuve varios días sin poder mover los dedos.
Herta MüllerPor entonces había muchas serpientes en la aldea. Desde el bosque atravesaban el río hasta los campos, de los campos pasaban a los huertos, de los huertos a los patios y de los patios a las casas. Allí se ovillaban de día tras las escaleras, y de noche se bebían la leche fría de los cubos.
Las mujeres llevaban consigo a sus hijos pequeños cuando salían a trabajar al patio o al huerto. Los metían en canastas de mimbre, entre mantas, y dejaban las canastas a la sombra de los árboles. Arrancaban manojos de hierba de los bancales con raíz y terrón incluidos. Tomaban aliento, volvían a escardar y sudaban.
Ella vivía a la orilla del pueblo. Aquel día estaba en el huerto y había dejado al niño en la canasta de mimbre, bajo el árbol. Junto a la canasta había una botella de leche. Estaba escardando la hierba del bancal de patatas. Olía a sudor. De pronto miró hacia el sol, puso a un lado el azadón y se dirigió al árbol.
La mirada se le vació, la ropa se le pegó a la piel. Se quedó paralizada. Levantó bruscamente al niño, sollozó y gritó, y mientras se tambaleaba sobre la hierba, la serpiente salió de la canasta arrastrándose lenta y perezosa por el suelo, y la mujer encaneció en cuestión de segundos.
En el huerto se quedaron el azadón y la canasta de mimbre bajo el árbol. La serpiente se había bebido la leche de la botella.
El pelo le quedó blanco a la mujer y la gente del pueblo tuvo por fin la prueba de que era una bruja.
Es ist gar keine Katze, sagte ich mir, nur die Verpelzung der graugestreiften Langeweile, die Geduld der Angst in einer schmalen Straße.
Herta MüllerThe reasaon I'm shy of objects is because I like them. I transfer the thoughts that are against me onto them. Then these thoughts go away, unless I talk about them - just like my wariness of people. Maybe it all collects in your hair.
After I separated from my husband, in the quiet days when no one was shouting at me anymore, I started noticing other people's wariness of strangers. I saw how they combed their hair in public. In the factory, in the city, in the streets, and trams, buses, and trains, while waiting in front of a counter or standing in a line for milk and bread. People comb their hair at the movies before the light goes out, and even in the cemetery. While they're parting their hair you can see their wariness of others collecting in their combs. But they can't comb it out completely if they go on talking about it. The fear of strangers sticks to the comb and makes it greasy. People who talk about it can't get rid of their fear of strangers; their combs are always clean.
Hey, not while I'm at my devotions, no so fast, the fat man said, inside the shithouse you're communing with God, and outside you find that all hell's broken loose.
Herta MüllerMan hat es leichter, wenn man selber weg muß, die Angst wegträgt, und das Glück da läßt, und vom anderen erwartet wird. Zu Hause sitzen und warten dehnt die Zeit zum Zerreißen und treibt die Angst auf die Spitze.
Herta MüllerJak trzeba by żyć, myślałam, żeby pasować do tego co się akurat myśli.
Herta Müller« erste vorherige
Seite 2 von 5.
nächste letzte »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.