– Légy hálás, amiért egészséges vagy.
– Keseredj el, amiért nem leszel mindig az.
– Örülj, hogy élsz.
– Dühöngj, hogy meg kell halnod.
– Rosszabbul is állhatnának a dolgok – kiáltotta Scheisskopf hadnagy felesége.
– Átkozottul jobban is állhatnának – felelte szenvedélyesen Yossarian.
Oly sok boldogtalanság van a világban, tűnődött, komoran meghajtva fejét a tragikus gondolat előtt, és ő mit sem tehet senki boldogtalansága ellen, legkevésbé a saját boldogtalansága ellen.
Joseph HellerHogyha beszélsz azzal az emberrel ott fönt – mondta –, az a kívánságom, hogy mondj el Neki valamit helyettem. Mondd meg Neki, nem igazság, hogy az emberek fiatalon halnak meg. De tényleg így gondolom. Mondd meg Neki, hogy ha egyáltalán meg kell halniok, haljanak meg akkor , amikor megöregszenek. Az a kívánságom, hogy mond meg ezt Neki. Nem hiszem, hogy ő tud erről az igazságtalanságról, mert állítólag jó ember, és ez az egész már nagyon-nagyon régóta így van. Megmondod Neki?
Joseph HellerDehogynem haldoklik. Mindahányan haldoklunk.
Joseph HellerMi a haza?
A haza egy darab föld, amit minden oldalról határok vesznek körül, rendszerint természetellenes határok. Az angolok meghalnak Angliáért, az amerikaiak meghalnak Amerikáért, a németek meghalnak Németországért, az oroszok meghalnak Oroszországért. Mármost ötven vagy hatvan haza harcol ebben a háborúban. Bizonyos, hogy ilyen sok haza közül nem mind éri meg, hogy meghaljanak érte.
Mindenki nagyon barátságosan viselkedett vele szemben, és senki sem volt hozzá igazán kedves; mindenki szóba állt vele, és mindenki csak semmiségeket mondott neki.
Joseph HellerNincs mód arra, hogy tényleg mindent tudjunk, ezt is tudta, sőt azt is, hogy még azt se tudhatjuk, valóban nincs-e mód arra, hogy tényleg mindent tudjunk.
Joseph Heller-Imagínese lo que es un hombre de su edad arriesgando la poca vida que le queda por algo tan absurdo como una patria.
-Nately volvió a alzarse en son de guerra.
-¡No tiene nada de absurdo arriesgar la vida por la patria!- declaró.
-¿Ah, no? -preguntó el viejo-. ¿Qué es un país, al fin y al cabo? Un trozo de tierra rodeado por todas partes de fronteras, por lo general antinaturales. Los ingleses mueren por Inglaterra, los americanos por América, los alemanes por Alemania, los rusos por Rusia. Hay unos cincuenta o sesenta países luchando en esta guerra. No es posible que merezca la pena morir por todos ellos.
-Cualquier cosa por la que valga la pena vivir también vale la pena morir por ella -dijo Nately.
-Y cualquier cosa por la que valga la pena morir -replicó el viejo blasfemo- vale la pena vivir por ella. Es usted tan puro y tan inocente que casi me da lástima. ¿Cuántos años tiene? ¿Veinticinco? ¿Veintiséis?
-Diecinueve -respondió Nately-. Cumpliré veinte en enero.
-Si sigue usted vivo.
Stichwörter: antimilitarism
Mindenkinek joga van azt tenni, amit nem tilt a törvény, márpedig azt nem tiltja a törvény, hogy magának hazudjanak.
Joseph HellerYossarian sorba vette az összes férfit, nőt és gyermeket, akiket életében megismert, és akik azóta meghaltak. Megpróbált visszaemlékezni az összes katonára, és fölidézte az összes öregember képmását, föltámasztotta mindazokat, akiket gyerekkorában ismert: az összes nagynénit, nagybácsit, szomszédot, szülőt, nagyszülőt, sajátjait és mindenki másét, és az összes szánalmas, becsapott kisiparost, akik már hajnalban kinyitották szűk, poros műhelyüket, és dolgoztak benne, mint a bolond, éjfélig. Ők is mind meghaltak. A halottak száma, úgy látszik, nőttön-nő. A németek még mindig harcolnak. Erősen gyanította, hogy a halál visszavonhatatlan, és már-már arra gondolt, hogy mégiscsak ő lesz a vesztes.
Joseph Heller« erste vorherige
Seite 28 von 30.
nächste letzte »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.