Depending on the inflection, ah bon can express shock, disbelief, indifference, irritation, or joy - a remarkable achievment for two short words.
Peter MayleThe day when a Frenchman switches from the formality of vous to the familiarity of tu is a day to be taken seriously. It is an unmistakable signal that he has decided - after weeks or months or sometimes years - that he likes you. It would be chulish and unfriendly of you not to return the compliment. And so, just when you are at last feeling comfortable with vous and all the plurals that go with it, you are thrust headlong in to the singular world of tu.
Peter MayleStichwörter: french-people
The effect of the weather on the inhabitants of Provence is immediate and obvious. They expect every day to be sunny, and their disposition suffers when it isn't. Rain they take as a personal affront, shaking their heads and commiserating with each other in the cafes, looking with profound suspicion at the sky as though a plague of locusts is about to descend, and picking their way with distaste through the puddles on the pavement. If anything worse than a rainy day should come along, such as this sub-zero snap, the result is startling: most the population disappears... But what did everyone else do? The earth was frozen, the vines were clipped and dormant, it was too cold to hunt. Had they all gone on holiday?...It was a puzzle, until we realized how many of the local people had their birthdays in September or October, and then a possible but unverifiable answer suggested itself: they were busy indoors making babies. There is a season for everything in Provence, and the first two months of the year must be devoted to procreation. We have never dared to ask.
Peter MayleStichwörter: a-year-in-provence
I called Monsieur Menicucci, and he asked anxiously about my pipes. I told him they were holding up well. "That pleases me," he said, "because it is minus five degrees, the roads are perilous, and I am fifty-eight years old. I am staying at home." He paused, then added, "I shall play the clarinet.
Peter MayleLook at those vines,' he said. 'Nature is wearing her prettiest clothes.'
The effect of this unexpectedly poetic observation was slight spoiled when Massot cleared his throat nosily and spat, but he was right;
Oh, that,' he said. 'Poncet is grooming his ass.
Peter MayleWe had to be up early in the morning. We had a goat race to go to... We asked the old man confident in the knowledge that he, like every Frenchman, would be an expert. "The goats who make the most droppings before the race are likely to do well. An empty goat is faster than a full goat. C'est logique.
Peter Mayle« erste vorherige
Seite 2 von 2.
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.