If it is true that there is no greater sorrow than to remember a
happy time in a state of misery, it is just as true that calling up a
moment of anguish in a tranquil mood, seated quietly at one's desk, is
a source of profound satisfaction.
We are not dissatisfied with our choices and with what life has
given us, but when we meet we both have a curious and not unpleasant
impression that a veil, a breath, a throw of the dice deflected us
onto two divergent paths, which were not ours.
Un recuerdo evocado demasiado a menudo y expresado en forma de historia tiende a convertirse en un estereotipo... cristalizado, perfeccionado, adornado, instalándose en sí mismo en lugar de la memoria pura y dura, y creciendo a sus expensas.
Primo LeviStichwörter: history memory historia memoria
There are people who wring their hands and call it an abyss, but do nothing to fill it; there are also those who work to widen it, as if the scientist and literary man belong to two different human subspecies, reciprocally incomprehensible, fated to ignore each other and not apt to engage in cross-fertilization.
Primo LeviOur ignorance allowed us to live, as you are in the mountains, and your rope is frayed and about to break, but you don't know it and feel safe.
Primo LeviThe Gedalists were nearly run down by a Dodge truck on which two grand pianos had been loaded: two uniformed officers were playing, in unison, with gravity and commitment, the 1812 Overture of Tchaikowsky, while the driver wove among the wagons with brusque swerves, pressing the siren at full volume, heedless of the pedestrians in his way.
Primo LeviPavel interrupted him. “I’ll explain what the Talmund is to you, with an example. Now listen carefully: Two chimneysweeps fall down the flue of a chimney; one comes out all covered with soot, the other comes out clean: which of the two goes to wash himself?”
Suspecting a trap, Piotr looked around, as if seeking help. Then he plucked up his courage and answered: “The one who’s dirty goes to wash.”
“Wrong,” Pavel said. “The one who’s dirty sees the other man’s face, and it’s clean, so he thinks he’s clean, too. Instead, the clean one see shte soot on the other one’s face, believes he’s dirty himself, and goes to wash. You understand?”
“I understand. That makes sense.”
“But wait; I haven’t finished the example. Now I’ll ask you a second question. Those two chimneysweeps fall a second time down the same flue, and again one is dirty and one isn’t. Which one goes to wash?”
“I told you I understand. The clean one goes to wash.”
“Wrong,” Pavel said mercilessly. “When he washed after the first fall, the clean man saw that the water in his basin didn’t get dirty, and the dirty man realized why the clean man had gone to wash. So, this time, the dirty chimneysweep went and washed.”
Piotr listened to this, with his mouth open, half in fright and half in curiosity.
“And now the third question. The pair falls down the flue a third time. Which of the two goes to wash?”
“From now on, the dirty one will go and wash,”
“Wrong again. Did you ever hear of two men falling down the same flue and one remaining clean while the other got dirty? There, that’s what the Talmund is like.
…We also have friends among the railroad men, and they tell us that so far the Germans of the garrison haven’t dared touch the pumpkins. They’ve blocked the line and have brought in a team of mine detectors from Cracow. They’re more worried about the pumpkins than about the car you stole.
Primo LeviBut Gedalah had something in mind. He sent four men to collect a dozen pumpkins, and he had them set in the pylons that supported the overhead power line that ran the train, one pumpkin to each pylon.
“What are they for?” Mendel asked.
“Nothing,” Gedaleh said. “They’re there to make the Germans wonder why they’re there. We’ve wasted maybe two minutes; they’re methodical, they’ll waste a lot more.
(this is a story interwoven with freezing dawns.)
Primo Levi« erste vorherige
Seite 4 von 7.
nächste letzte »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.