... nuestros ojos reflejan una pregunta
apacible como un espejo
que ya no enmohece el aliento
cada día renuevo mi mirar
cada día va creciendo mi tacto
con el cosquilleo de la cercanía de tantas cosas.
الحصاة
كائن كامل
متوائمة مع ذاتها
واعية لحدودها
مليئة بدقة بمعنى حصوىّ
برائحة لا تذكّر المرء بشىء
لا ترعب أحداً لا تثير رغبة
حرارتها وبرودتها
متعادلتان ومفعمتان بالوقار
أشعر بندم ثقيل
حين تمسك بها يدى
وجسدها النبيل
يخترقه دفء زائف
-لا يمكن تدجين الحصوات
ستنظر إلينا حتى النهاية
بعين هادئة شديدة الصفاء
ماذا أقول على شاطىء
بحر صغير ميت
يطمر الماء ببطء
آثار أقدامٍ تتلاشى
فى غفلة تخطّيت حافة أسنانها وبلعت لسانها الرشيق. يعيش فى أعماقى الآن، كسمكة يابانية.يمسّ قلبى والحجاب الحاجز كما لو كان يمسّ جدران حوض للسمك. تحرك الطمى من القاع.
تلك التى حرمتُها الصوت تحملق فىّ بعيون واسعة وتنتظر كلمة.
إلا أننى حين أكلمها لا أعرف أى لسان أستخدم- اللسان المسروق أم اللسان الذى يذوب فى فمى من فرط الطيبة.
حكاية روسية
كبر أبونا القيصر الصغير وصار عجوزاً، عجوزاً جداً، لدرجة أن ليس بمقدوره الآن خنق حمامة بيديه. وكان متربعاً على عرشه ذهبياً وفاتراً. طالت لحيته فقط، حتى لامست الأرض وأكثر.
تولى الحكم بعد ذلك شخص آخر، لم يكن معروفاً. اختلس أناس فضوليون النظر عبر نوافذ القصر لكن كريفونوسوف حجب النوافذ بمشانق. ولهذا لم يكن بمستطاع أحد رؤية أي شيء سوى المشنوقين.
في النهاية ولحسن الحظ مات أبونا القيصر الصغير. دقت الأجراس طويلاً. ومع ذلك لم يشيعوه. أخذ قيصرنا شكل كرسي العرش. اندمجت قوائم العرش بساقي القيصر تماماً. وصار ذراعه ومسند الكرسي واحداً .كان من المستحيل انتزاعه. وبدفن القيصر مع العرش الذهبي- يا له من عار.
زبيجنيو هربرت
The dead have need of fairy tales too.
Zbigniew Herbert« erste vorherige
Seite 2 von 2.
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.