You see, in our family we don't know whether we're coming or going - it's all my grandmother's fault. But, of course, the fault wasn't hers at all: it lay in language. Every language assumes a centrality, a fixed and settled point to go away from and come back to, and what my grandmother was looking for was a word for a journey which was not a coming or a going at all; a journey that was a search for precisely that fixed point which permits the proper use of verbs of movement.
Amitav GhoshI know nothing of this silence except that it lies outside the reach of my intelligence, beyond words - that is why this silence must win, must inevitably defeat me, because it is not a presence at all.
Amitav GhoshHow had it happened that when choosing the men and women who were to be torn from this subjugated plain, the hand of destiny had stayed so far inland, away from the busy coastlines, to alight on the people who were, of all, the most stubbornly rooted in the silt of the Ganga, in a soil that had to be sown with suffering to yield its crop of story and song? It was as if fate had thrust its fist through the living flesh of the land in order to tear away a piece of its stricken heart.
Amitav GhoshTags: metaphor destiny separation girmitiya
Whatever the case, he saw now that it was a rare, difficult and improbable thing for two people from worlds apart to find themselves linked by a tie of pure sympathy, a feeling that owed nothing to the rules and expectations of others. He understood also that when such a bond comes into being, its truths and falsehoods, its obligations and privileges, exist only for the people who are linked by it, and then in such a way that only they can judge the honour and dishonour of how they conduct themselves in relation to each other.
Amitav GhoshI had thought you were a better man, Mr Reid, a man of your word, but I see that you are nothing but a paltry hommelette.'
'An omelette?'
'Yes, your word is not worth a dam.
And now, indeed, everything began to look new, unexpected, full of surprises. I had a book in my hands to while away the time, and it occurred to me that in a way a landscape is not unlike a book--a compilation of pages that overlap without any two ever being the same. People open the book according to their taste and training, their memories and desires: for a geologist the compilation opens at one page, for a boatman at another, and still another for a ship's pilot, a painter and so on. On occasion these pages are ruled with lines that are invisible to some people, while being for others as real, as charged and as volatile as high-voltage cables.
Amitav GhoshA bare two years after Vasco da Gama’s voyage a Portuguese fleet led by Pedro Alvarez Cabral arrived on the Malabar coast. Cabral delivered a letter from the king of Portugal to the Samudri (Samudra-raja or Sea-king), the Hindu ruler of the city-state of Calicut, demanding that he expel all Muslims from his kingdom as they were enemies of the ‘Holy Faith’. He met with a blank refusal; then afterwards the Samudra steadfastly maintained that Calicut had always been open to everyone who wished to trade there…
During those early years the people who had traditionally participated in the Indian Ocean trade were taken completely by surprise. In all the centuries in which it had flourished and grown, no state or kings or ruling power had ever before tried to gain control of the Indian Ocean trade by force of arms. The territorial and dynastic ambitions that were pursued with such determination on land were generally not allowed to spill over into the sea.
Within the Western historiographical record the unarmed character of the Indian Ocean trade is often represented as a lack, or failure, one that invited the intervention of Europe, with its increasing proficiency in war. When a defeat is as complete as was that of the trading cultures of the Indian Ocean, it is hard to allow the vanquished the dignity of nuances of choice and preference. Yet it is worth allowing for the possibility that the peaceful traditions of the oceanic trade may have been, in a quiet and inarticulate way, the product of a rare cultural choice — one that may have owed a great deal to the pacifist customs and beliefs of the Gujarati Jains and Vanias who played such an important part in it. At the time, at least one European was moved to bewilderment by the unfamiliar mores of the region; a response more honest perhaps than the trust in historical inevitability that has supplanted it since. ‘The heathen [of Gujarat]’, wrote Tomé Pires, early in the sixteenth century, ‘held that they must never kill anyone, nor must they have armed men in their company. If they were captured and [their captors] wanted to kill them all, they did not resist. This is the Gujarat law among the heathen.’
It was because of those singular traditions, perhaps, that the rulers of the Indian Ocean ports were utterly confounded by the demands and actions of the Portuguese. Having long been accustomed to the tradesmen’s rules of bargaining and compromise they tried time and time again to reach an understanding with the Europeans — only to discover, as one historian has put it, that the choice was ‘between resistance and submission; co-operation was not offered.’ Unable to compete in the Indian Ocean trade by purely commercial means, the Europeans were bent on taking control of it by aggression, pure and distilled, by unleashing violence on a scale unprecedented on those shores.
Tags: anthropology egypt travel-writing
This is my gift to you, this story that is also a song, these words that are a part of Fokir. Such flaws as there are in my rendition of it I do not regret, for perhaps they will prevent me from fading from sight, as a good translator should. For once, I shall be glad if my imperfections render me visible.
Amitav GhoshTags: imperfections love-story translator
He said: 'You don't understand. We never thought that we were being used to conquer people. Not at all: we thought the opposite. We were told that we were freeing those people. That is what they said—that we were going to set those people free from their bad kings or their evil customs or some such thing. We believed it because they believed it too. It took us a long time to understand that in their eyes freedom exists wherever they rule.
Amitav GhoshWas this how a mutiny was sparked? In a moment of heedlessness, so that one became a stranger to the person one had been a moment before? Or was it the other way around? That this was when one recognized the stranger that one had always been to oneself; that all one’s loyalties and beliefs had been misplaced?
Amitav GhoshTags: self-identity mutiny
« first previous
Page 2 of 3.
next last »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.