Tutt’al più commuoversi sugli altri,mai su se stesso.
To pity others perhaps, never to pity one’s self.
Be touched by others, don’t be touched by yourself
عشق العزلة
تشيزاري بافيزي(1908-1950)
أتناولُ عشاءاً خفيفاً بجانب النافذة المضيئة.
الغرفة مظلمة الآن، والنجوم بدأت تسطع في السماء .
في الخارج، تؤدي الدروب الهادئة ،
بعد مسافة قصيرة، إلى الحقول الفسيحة.
أتناولُ طعامي، أرقبُ السماء — من يعلمْ
كم من النساء يأكلنَ الآن. جسدي خامد:
يبلّد العمل كل الأحاسيس، ويبلّد النساء أيضاً.
في الخارج، بعد العشاء، ستطلع النجوم لتوافي
سهل الأرض الواسع. النجوم حيّةً،
لكنها لا تساوي هذه الكرزات، التي آكلها وحيدا.
أنظر إلى السماء، عارفا بأنّ هذه الأضواء تشع الآن
عبر الأسطح الصدئة الحمراء، وضجيج الساكنين تحتها.
رشفة من شرابي، ويستطيع جسدي أن يعرف طعم حياة
النباتات و الأنهار. إنه يشعر بانفصاله عن الأشياء.
جرعة صغيرة من الصمت تكفي، وكل شيء ما زال،
في مكانه الصحيح، تماماً كما جسدي في مكانه.
كل الأشياء تصبح جزراً في حضرةِ حواسي،
التي تتقبلهم بطبيعة الحال: همهمة الصمت.
كل الأشياء في هذا الظلام — أستطيع أن أعرفها،
تماماً كما أعرف بأن الدمّ يجري في عروقي.
السهل تدفق المياه العظيم متخللاً الغراس،
قوت كل الأشياء. كلّ نبتة، وكلّ حجر،
يحيا بصمتٍ. أسمع طعامي يغذي عروقي
بكل ما يقدمه هذا السهل، بكل شيء حي.
الليل ليسَ ذو شأن. رقعةُ السماء المربعة
تهمسُ لي كل ضجيجٍ صاخبٍ، ونجم صغير
يشقُّ طريقه في الفراغ، بعيداً عن كلّ قوت،
عن كلِّ البيوت، غريباً. غير مكتفٍ بذاته،
يحتاجُ إلى الكثير من الصُّحبة هنا في الظلام، وحده،
جسدي خامدٌ، يشعر بأنّه مسؤول.
Tags: cesare-pavese
Przyjdzie śmierć i będzie miała twoje oczy -
ta śmierć, która nam towarzyszy
od świtu do zmierzchu, bezsenna,
milcząca, jak odwieczne poczucie winy
lub bezsensowny nałóg. Twoje oczy
będą pustym słowem,
przemilczanym krzykiem, ciszą.
Takimi je widzisz co dzień rano
kiedy nad sobą pochylasz się
w lustrze. Kochana nadziejo,
tego dnia i my się dowiemy
że jesteś życiem i że jesteś niczym.
Śmierć ma dla wszystkich spojrzenie.
Przyjdzie śmierć i będzie miała twoje oczy.
Będzie tak, jak gdybyś porzuciła nałóg,
jak gdybyś ujrzała w lustrze
pojawienie się martwej twarzy,
jak gdybyś słuchała zamkniętych warg.
Niemi zstąpimy w topiel.
Ne sanıyorsun?Ay herkes için vardır,yağmurda,hastalıklar da.İnsan yeraltında da yaşasa,sarayda da yaşasa,kan her yerde kırmızıdır.
Cesare Paveseينبغى أن يكون المرء مجنوناً لا حالماً...
بمقدور المجنون أن يصير حكيماً، لكن
ليس بمقدور الحالم سوى
أن ينفصل عن الأرض.
للمجنون أعداء. وليس للحالم
إلا نفسه
بقدر ما تمضى بنا السنون
يتراءى تحت محيّا كل واحد منّا
رأس الميت أكثر فأكثر
لكن الحقيقة الكبرى والفظيعة
هى هاته:
الألم لا يفيد فى شىء
Dawn's faint breath
breathes with your mouth
at the ends of empty streets.
Gray light your eyes,
sweet drops of dawn
on dark hills.
Your steps and breath
like the wind of dawn
smother houses.
The city shudders,
Stones exhale—
you are life, an awakening.
Star lost
in the light of dawn,
trill of the breeze,
warmth, breath—
the night is done.
You are light and morning.
Leggendo non cerchiamo idee nuove, ma pensieri già da noi pensati, che acquistano sulla pagina un suggello di conferma. Ci colpiscono degli altri le parole che risuonano in una zona già nostra – che già viviamo – e facendola vibrare ci permettono di cogliere nuovi spunti dentro di noi.
Cesare PaveseTags: life-lessons myself
Sevgilim, çocuklara şaka yapılmaz. Ben de bir çocuktum.
Cesare Pavese« first previous
Page 3 of 5.
next last »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.