من خواب دیده ام که کسی می اید
من خواب یک ستاره قرمز دیده ام
وپلک چشمم هی می پرد و کفش هایم هی جفت می شوند
و کور شوم اگر دروغ بگویم
كأنّ قلب الظلام ، يخفق
في تلك الحجرة ، الكئيبة الصغيرة . . .
والليل يزحف ، كأفعى سوداء ،
على الستائر الملونة الناعمة
ليس ثمة مصباح ، في تلك النهاية ،
فكل شيء واضح عن بعد ،
وتلك النقطة المضيئة . . . قد تكون
عين ذئاب البراري !
زندگی شاید افروختن
سیگاری باشد،در فاصله
رخوتناک دو
هم آغشی
الكلامُ ليسَ عن همسةٍ خائفةٍ في العتمة
الكلام هو عن النهارِ والنوافذ المشرعة
وَعن الهواء الطازج
وعن موقدٍ يحرقونَ فيه أشياء غيرَ مجدية
وعن أرضٍ حبلى بمزروعٍ آخر
الكلام هو عن أيدينا العاشقة
التي نصبت جسراً من بشارة
العطر وَالنور والنسيم
فوق الليالي.
I believe in being a poet in all moments of life. Being a poet means being human. I know some poets whose daily behavior has nothing to do with their poetry. In other words, they are only poets when they write poetry. Then it is finished and they turn into greedy, indulgent, oppressive, shortsighted, miserable, and envious people. Well, I cannot believe their poems
Forugh Farrokhzadزندگی شاید افروختن سیگاری باشد، در فاصلهی رخوتناک دو همآغوشی
Forugh Farrokhzadمع هذا الهدوء ومع هذا الصفاء
وبين سواعدي
تحت ظل ضفائري
لحظة تذوقك الخمر
ناحية عطش جسدي الشاب
كهطول المطر الناعم
كالقمر المدلل
ليتك تصبح ترابا"
ليتك تصبح ترابا
لماذا أبي
في النوم فقط
يرى الحلم؟
عندما لم أكن نائمة
أحد ما يأتي
أحد ما يأتي
أحد أجمل
لا يشبه أحداً، ليس مثل أبي، ليس مثل أنسي)،
ليس مثل يحيى)، ليس مثل أمي،
إنه مثل الذي يجب أن يكون
« first previous
Page 5 of 8.
next last »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.