ولو أنك عاينت وجه (آخاب) تلك الليلة لخلت أن لديه أيضا شيئين متباينين يعتركان. فبينما كانت رجله السليمة تبعث أصداء حية سليمة على ظهر السفينة، كانت كل دقة برجله الميتة كأنها دقة على تابوت. كان الرجل العجوز يمشي علي رجلين من حياة وموت.
Herman Melvilleفينا جميعًا حفّار دخيل لا يكف عن العمل في منجمه. ولكن أنّى لنا أن ندري إلى أين يتجه النفق الذي يحفره مِن الإستماع إلى صوت فأسه المكتوم المتنقل أبدًا؟
Herman MelvilleIgnorance is the parent of fear.
Herman MelvilleTags: fear education ignorance
So seemed it to me, as I stood at her helm, and for long hours silently guided the way of this fire-ship on the sea. Wrapped, for that interval, in darkness myself, I but the better saw the redness, the madness, the ghastliness of others. The continual sight of the fiend shapes before me, capering half in smoke and half in fire, these at last begat kindred visions in my soul, so soon as I began to yield to that unaccountable drowsiness which ever would come over me at a midnight helm.
Herman Melvilleإن "اللوياثان" العظيم هو المخلوق الوحيد في العالم الذي لا بد من أن يظل دون أن يُرسم إلى الأبد. حقا قد تجيء صورة أقرب إلى الواقع من صورة أخرى ولكن لن تكون هناك صورة تحكي الواقع نفسه بقسط كبير جدا من الدقة. ليست هناك طريقة على الأرض تسعفك على أن تجد بدقة كيف يكون شكل الحوت، ولعل الطريقة الوحيدة التي بها تستمد فكرة مقبولة عن سعته واستفاضته هي أن تذهب أنت نفسك محوّتا. غير أنك إن فعلت ذلك لم تكن مجازفتك ميسورة لأنها قد تؤدي بك إلى أن يمزقك ويغرقك ومن ثم كان عليك - فيما يخيل إلىّ - ألا تكون متعنتا في تطلعك وتشوفك إلى هذا اللوياثان.
Herman Melvilleتأمل كليهما، أعني البحر والبر، ألا ترى فيهما شبها غريبا لشيء مستقر في نفسك؟ إذ مثلما أن هذا المحيط المهول يحف بهذا البر الأخضر، كذلك فإن في روح الإنسان جزيرة حافلة بالسلام والبهجة ومحفوفة بمرعبات هذه الحياة التي لم تكد تنجلي لنا. رعاك الله! لا تغادر تلك الجزيرة! فإنك إن غادرتها فلن تعود إليها أبدا!
Herman Melvilleكل الناس يعيشون وحبال التحويت تلتف من حولهم. كلهم وُلدوا وأواخي المشانق معقودة حول أعناقهم، ولكنهم لا يتبينون مخاطر الحياة المتبلّدة الماكرة التي لا تغفل ولا تغيب أبدا إلا حين يُوهقهم الموت المفاجيء الوَحِيّ ويجذب الأنشوطة.
Herman Melvilleما الذي يجعل الأمام أماما بالنسبة للإنسان؟ ماذا سوى عينيه حقا؟
Herman Melvilleولكن هذه العِزّة المستعلية المستقرة في جبهة حوت العنبر الكبير قد امتدت واتسعت، حتى إنك إذا حدقت فيها وأنت تواجه الرأس من أمام شعرت بالإله والقوى الجبارة هنالك بأكثر مما تشعر بها وأنت تنظر إلى أي شيء آخر في الطبيعة الحية. ذلك لأن نظرك لا يقع على شيء واحد إذ لا ينكشف له أي ملمح على حدة، فلستَ ترى أنفا أو عينين أو أذنين أو فما، لستَ ترى وجها، إذ ليس للحوت وجه محدد السمات، ليس إلا جلد عريض واحد يسمى جبهة، وقد غضّنتْهُ الألغاز، وكُتبت في أخاديده الصامتة مصائر القوارب والسفن والناس.
Herman Melvilleلقد فكَّ شمبليون معميات التجاعيد الفرعونية فوق جباه الجرانيت، ولكن أنّى لنا بشمبليون آخر كي يفك الأحرف الهيروغليفية في وجه كل إنسان وكل مخلوق؟ ما الفراسة إلا خرافة عابرة، كسائر علوم الإنسان. فإذا عجز السير وليم جونز - الذي كان يقرأ في ثلاثين لغة - عن قراءة أبسط وجه لريفي ساذج في معانيه العميقة المتوارية، فكم رجل مِن مثل إسماعيل الأميّ يرجو أن يقرأ الخطوط المسمارية الرهيبة على جبهة الحوت! إنني لأضع هذه الجبهة تحت أعينكم فاقرأوها إن قدرتم.
Herman Melville« first previous
Page 22 of 51.
next last »
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.