، وقال : " إن من صفقتم له لم يكن أنا
والكلمات التي
نطقت بها ليست كلماتي - بل هي مرايا
صغيرة ركِّزت أمامكم
تعكس شذرات من وجوهكم
أو توقعاتكم
وأمام كلماتي ذاتها ركزت أنا
ذاتي
كضوء آت من بعيد ، يسقط على
المرايا
. فيعكس برقاً باهراً يغشى عيونكم فلا تروني
، وقال : إن من صفقتم له لم يكن أنا
والكلمات التي
نطقت بها ليست كلماتي - بل هي مرايا
صغيرة ركِّزت أمامكم
تعكس شذرات من وجوهكم
أو توقعاتكم
وأمام كلماتي ذاتها ركزت أنا
ذاتي
كضوء آت من بعيد ، يسقط على
المرايا
. فيعكس برقاً باهراً يغشى عيونكم فلا تروني
. إذا كان الموت هنا ، فهو يأتي ثانياً على الدوام . الحريّة دائماً تأتي أولاً
Yiannis RitsosAnd look, my brother, we learned to talk
very quietly and simply.
We understand each other now - there is no need for anything more.
And I say tomorrow we will become still simpler;
we’ll find those words that take on the same weight in all hearts, on all lips so that we can call figs figs, and a trough a trough, so that others will smile and say: ‘We’re making you a hundred poems an hour’. This is what we want too.
Because we do not sing to separate ourselves from people, my brother,
we sing to bring people together.
I know that each one of us travels to love alone,
alone to faith and to death.
I know it. I’ve tried it. It doesn’t help.
Let me come with you.
Καὶ νὰ ἀδελφέ μου ποὺ μάθαμε νὰ κουβεντιάζουμε ἥσυχα κι ἁπλά.
Καταλαβαινόμαστε τώρα, δὲν χρειάζονται περισσότερα.
Κι αὔριο λέω θὰ γίνουμε ἀκόμα πιὸ ἁπλοί.
Θὰ βροῦμε αὐτὰ τὰ λόγια ποὺ παίρνουνε τὸ ἴδιο βάρος
σ' ὅλες τὶς καρδιές, σ' ὅλα τὰ χείλη.
Ἔτσι νὰ λέμε πιὰ τὰ σύκα-σύκα καὶ τὴ σκάφη-σκάφη.
Κι ἔτσι ποὺ νὰ χαμογελᾶνε οἱ ἄλλοι καὶ νὰ λένε,
«Τέτοια ποιήματα, σοῦ φτιάχνουμε ἑκατὸ τὴν ὥρα.»
Αὐτὸ θέλουμε κι ἐμεῖς.
Γιατὶ ἐμεῖς δὲν τραγουδᾶμε γιὰ νὰ ξεχωρίσουμε ἀδελφέ μου ἀπ' τὸν κόσμο.
Ἐμεῖς τραγουδᾶμε γιὰ νὰ σμίξουμε τὸν κόσμο.
Tags: Καπνισμένο-Τσουκάλι
البحر، البحر
الكتب لا تجيب عن السؤال
والسؤال لا يداوي الجرح.
من جرحنا يبدأ البحر.
« first previous
Page 4 of 4.
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.