…por un instante su mirada se ablandó y pareció ofrecerme un puente; pero sentí que era un puente transitorio y frágil colgado sobre un abismo.
Ernesto Sabatoإنني أنفر من الناس دوماً، وانظر إليهم باشمئزاز أيضاً، وبصورة خاصة عندما يجتمعون على شكل جمهور، لا أحتمل الشواطئ في الصيف أبداً، كنت أميل إلى بعض الرجال وإلى قلة من النساء، وأحبهم حباً جماً، وكنت أشعر باعجاب نحو البعض (لست حسودا) وبالتعاطف نحو البعض الآخر، وأما الأطفال فقد كنت دوماً أشعر بعطف وحنو نحوهم (وبصورة خاصة عندما أحاول جاهدا نسيان أنهم - في نهاية الأمر- سيصبحون كباراً كالآخرين) ولكن البشرية بوجه عام كانت تبدو لي بغيضة دوماً. ولا يحرجني أن أعلن أن مجرد ملاحظة بعض الاسارير والملامح كانت تمنعني من الأكل طيلة النهار أو من الرسم طيلة أيام.
Ernesto Sabatoإنّه لمن الغريب حقاً أن نجد الجشع والحسد والعجرفة، والفظاظة، والشره، وبصورة عامة، كل تلك المجموعة من الصفات التي تصوغ الطبيعة الانسانية وقد تجسدت في وجه، أو في مشية، أو في نظرة. ويبدو لي أنه من الطبيعي بعد لقاء كهذا أن يفقد المرء شهيته للطعام، أو الرسم وحتى العيش أيضاً.
Ernesto Sabatoإنني أمقت التجمعات والطوائف والروابط والنقابات وبصورة أخرى تلك المجموعات من الحشرات التي تنضم تحت لواء المهنة أو الهوى أو أي هوس من هذا القبيل. فلتلك التكتلات عادات تثير السخرية: كتكرار المظاهر، والمصطلحات المهنية، وغرور الاعتقاد بالتفوق على الآخرين.
Ernesto Sabatoإن الذين يتصدقون على الفقراء يعتبرون أنفسهم بوجه عام، أسخى وأفضل من الآخرين الذين لا يتصدقون، وسأسمح لنفسي أن أعالج هذه النظرية المبسطة بكل إباء.
فالكل يعلم أنّ قطعة النقد أو كسرة الخبز لا تحل مشكلة متسول (متسول حقيقي) . وإنما تحلّ المشكلة النفسية للسيد المتصدق الذي يبتاع هكذا وبلا مقابل تقريبا، طمأنينة روحية، وشهادة بأنه كريم.
Es verdad que la naturaleza humana va transformando los rasgos, las emociones, la personalidad. Pero es la cultura la que le da forma a la mirada que ellos van teniendo del mundo.
Ernesto SabatoMuchas veces me ha sorprendido cómo vemos mejor los paisajes en las películas que en la realidad.
Ernesto SabatoMots clés society culture-critique ernesto-sabato
El hombre se expresa para llegar a los demás, para salir del cautiverio de su soledad.
Ernesto SabatoMots clés human-beings
Nunca la conoceré del todo”, pensó, como en una repentina y dolorosa revelación.
Estaba ahí, al alcance de su mano y de su boca. En cierto modo estaba sin defensa ¡pero qué lejana, qué inaccesible que estaba! Intuía que grandes abismos la separaban (no solamente el abismo del sueño sino otros) y que para llegar hasta el centro de ella habría que marchar durante jornadas temibles, al borde de vol
canes en erupción, entre llamaradas y tinieblas. “Nunca”, pensó, “nunca”.
”Pero me necesita, me ha elegido”, pensó también. De alguna manera lo había buscado y elegido a él, para algo que no alcanzaba comprender. Y le había contado cosas que estaba seguro jamás había contado a nadie, y presentía que le contaría muchas otras, todavía más terribles y hermosas que las que ya le había confesado. Pero también intuía que había otras que nunca, pero nunca le sería dado conocer. Y esas sombras misteriosas e inquietantes ¿no serían las más verdaderas de su alma, las únicas de verdadera importancia?
¿Quién ha dicho que sólo pueden hacernos sufrir los malvados?
Ernesto SabatoMots clés vida sufrimiento humanos sufrir maldad
« ; premier précédent
Page 8 de 11.
suivant dernier » ;
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.