تنهایی روح مرا هیچ چیز جبران نمی کند
Forugh Farrokhzadزانچه دادم به او مرا غم نيست
حسرت و اضطراب و ماتم نيست
غير از آن دل كه پر نشد جايش
بخدا چيز ديگرم كم نيست
كو دلم كو دلي كه برد و نداد
غارتم كرده، داد مي خواهم
دل خونين مرا چكار آيد
دلي آزاد و شاد مي خواهم
دگرم آرزوي عشقي نيست
بي دلان را چه آرزو باشد
دل اگر بود باز مي ناليد
كه هنوزم نظر باو باشد
او كه از من بريد و تركم كرد
پس چرا پس نداد آن دل را
واي بر من كه مفت بخشيدم
دل آشفته حال غافل را
In a room as big as loneliness
my heart which is as big as love
looks at the simple pretexts of its happiness
at the beautiful decay of flowers in the vase
at the saplings you planted in our garden
and the song of canaries
which sing to the size of a window.
Ah…this is my lot
this is my lot
my lot is a sky that is taken away
at the drop of a curtain
my lot is going down a flight of disused stairs
to regain something amid putrefaction and nostalgia
my lot is a sad promenade in the garden of memories
and dying in the grief of a voice which tells me I love your hands.
لا أدري ما أريد ربّاه
عمّ أبحث ليل نهار؟
عمّ تبحث نظرتي المرهَقَة؟
لماذا هو يائس هذا القلب الغارق في الألم؟
أفر من جميع معارفي
متسللة إلى ركن منعزل بهدوء وسكينة
نظراتي غارقة في الظلمات
أنصت إلى قلبي المثخن
هاربة من هذا الجمع الذي يبدي معي
تعاطفا في الظاهر بلا رياء
ولكنه في الخفاء، لفرط لؤمه
يلوث أطراف ثوبي بكل شائبة
مَنْ هؤلاء الناس،
تفتحوا في وجهي كوردة فواحة
وعندما خلو إلى أنفسهم
اعتبروني مجنونة سيئة السمعة؟؟
قلبي يا قلبيّ المجنون
يامن تحترق بنار هذه الجفوة
كُف عن التذمر من الآخرين
أوقف بالله هذا الجنون
« ; premier précédent
Page 8 de 8.
Data privacy
Imprint
Contact
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können.