مار با یک ضربه نی می میرد. اگر ضربه دوم را بزنی جان می گیرد. دلیلش چیزی نیست مگر تناسبی که اعداد میان خود دارند.

Sohrab Sepehri

Aller à la citation

---

قدیما زور خدا بیشتر بود

Sohrab Sepehri

Aller à la citation

---

At the first light of the dawn
the loner knight asked:
"Do you happen to know-
the abode of The Beloved?"

The skies went silent,
save their mournful clouds,
save their falling stars.

The pilgrim gave up his glowing twig-
to the gloom of the sands-
and replied:

“Don’t you see that poplar tree?
Well, right before the tree,
There is a lane that you’ll reckon, I deem.
For it is greener than a heavenly dream,
For it is generously shaded-
with the deep blue’s of love.

Well, if you See!

So walk down that lane,
You’ll arrive to the garden of sense;
Turn to the direction of the loner lake;
Listen to the genial hymn of leaves;
Watch the eternal fountain-
that flows from the spring of ancient myths-
till you fade away-
In a plain fear.

When a rigid noise-
Clatters into the fluid intimacy of the space,
you'll find a child-
on the top of a tree-
next to the nest of owls-
in hope of a golden egg.

Well, if you See.

You may be sure: The Child will show you the way.

Well,
If you just ask about-
The Abode of The Beloved.

Sohrab Sepehri

Aller à la citation

---

زندگی وزن نگاهی است که درخاطره ها میماند
شایداین حسرت بیهوده که بردل داری،شعله ی امیدتوراخواهدکشت
زندگی درک همین اکنون است
زندگی شوق رسیدن به همان فردایی است که نخواهدآمد
تو نه دردیروزی ونه درفردایی،ظرف امروز پر ازبودن توست
*زندگی شایدآن لبخندی است که دریغش کردیم

Sohrab Sepehri

Aller à la citation

---

روح من درجهت تازه ی اشیا جاری است.
روح من کم سال است.
روح من گاهی از شوق سرفه اش میگیرد.
روح من بیکار است:
قطره های باران را،درز آجرها را،میشمارد.
روح من گاهی مثل یک سنگ سر راه،حقیقت دارد

Sohrab Sepehri

Mots clés poetry-quotes

Aller à la citation

---

هر کجا هستم،باشم
آسمان مال من است.
پنجره،فکر،هوا،عشق،زمین مال من است.
چه اهمیت دارد؟
گاه اگر می رویند
قارچ های غربت؟
من نمی دانم
که چرامیگویند:اسب حیوان نجیبی است،کبوترزیباست؟
وچرادرقفس هیچ کسی کرکس نیست؟
گل شبدرچه کم ازلاله ی قرمزدارد؟
چشمهارابایدشست،جوردیگربایددید.
واژه ها رابایدشست.
واژه بایدخودباد،واژه بایدخودباران باشد.
چترهارابایدبست،
زیرباران بایدرفت

Sohrab Sepehri

Mots clés poetry

Aller à la citation

---

نفس آدم ها سر به سر افسردست
روزگاریست در این گوشه بژمرده هوا
هر نشاطی مردست

Sohrab Sepehri

Afficher la citation en allemand

Montrer la citation en français

Montrer la citation en italien

Aller à la citation

---

« ; premier précédent
Page 3 de 3.

---

---